Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your question. Engla...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your question. England is included in Europe. Therefore del...

Original Texts
ご質問ありがとうございます。

イギリスはヨーロッパに含まれます。
したがって配送料金は79ドルとなります。

考慮の上、入札をお待ちしております。

-----------

こちらは工場で封入されたもので、完全な新品です。
再封入はしておりません。

よろしくお願いします。

------------

先日は丁寧なご回答を頂きありがとうございました。

リミットアップして頂きたいのですが可能でしょうか?

ご返信お待ちしております。
summie723
Translated by summie723
Thank you very much for asking.

England is a part of Europe, therefore, the delivery charge would be $79.

Upon your consideration, I'm looking forward to your bit.

This is the brand new good with wrapped up in the factory,
It is not be re-wrapped.
Thank you very much.


Thank you very much for your courteousness reply.
Would it be possible to limit up?
I'm looking forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
201letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.09
Translation Time
11 minutes
Freelancer
summie723 summie723
Starter
I had been working in the U.S for 2years. I am native in Japanese, fluent in ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am the illustrator who spoke to you at Bologna Book Fair. Thank you for your help the other day. I drew the first version of the 1st and 2nd pages of "Baby coos". When I was considering what kind of illustration to draw, I thought that the previous attempt - where a break was inserted during the place where the text reads "See the baby? What's baby's name? Say..." on one page and "baby!" o...
Japanese → English
I am sorry to ask you so often but one more thing to make sure, please. They say the method of analysing and calculation in ％ to be revised to Area%, the value isn't changed. However, is it alright for not changing to the extinction coefficient, right ? If so, I will reply about it to the publisher.
Japanese → English
Is our price for the purchase same as others, right? If the price is higher than others, you don't have any of advantage to buy from us, do you ? If we would offer at higher price without knowing that, our reputation would be getting worse. When we will ship at the same timing with others to be shipped, the shipping cost can be saved and we don't have to pay any extra. For shipping from Osa...
Japanese → English
I apologize for the late contact. From the 4 cases, the first 2 cases will be sent first to Japan. The remaining 2 cases will be sent a few days after. I will arrange for the cargo collection today. I've attached the label an invoice here. Thank you for your support.
Japanese → English

summie723's Public Translations

Thank you for ordering. It is a great choice of you.
The price of this product is 3700 yen (without tax), shipping charge is 1100 yen for EMS (at the cheapest price), the total will be 4800 yen.
I will let you know when the bag is ready.
It will be charged on your Paypal when it is ready.
I will send it to your address registered on Paypal, so please let me know if your address changes. Also, will you tell me your email address on your Paypal account?
Japanese → English
その割合は他と売買するために別の店に提供されるべきではないでしょうか？
KIng Holdsのサイトに公表されてる値段は公共への値段だと思います。ジムやお店に割引を提供していますか？

あなたはMetolius唯一のの販売代理店でしょうか？それともこのブランドには別の代理店がございますでしょうか？
日本唯一の代理店があるかご存知でしょうか？ポンプは買い付けもしくは輸入でしょうか？
私の認識は、多くのジムがHoldsをまとめるために輸入していることですので、これは値段もしくは入手可能かということが問題でしょうか？
日本唯一の販売代理店を持ったブランドを何かご存知でしょうか？
私は私自身理解出来ない情報を見つけたのですが、下記の内容を分かるように手伝って頂けますでしょうか？
English → Japanese
おはようございます。
はい確かに４つを1度に得る事ができます。お支払いの後に直接お送りします。Hildesheimer Roseはございませんが、私がお探しすることは出来ます。詳細としては、１つのセットにいくつ含まれてるのかと、どのくらいのコストになるかです。写真はございますでしょうか？
English → Japanese
Article 12 The agreement with languages

I agree that this agreement is mostly written in Japanese.
I agree that even if there is a any kind of mistakes, I would not blame the office.
Japanese → English