Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. こんにちは 何回も試してみましたが、ケースを開ける事が出来ません。 （...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] こんにちは 何回も試してみましたが、ケースを開ける事が出来ません。 （You already opened a case for this item）...

Original Texts
こんにちは

何回も試してみましたが、ケースを開ける事が出来ません。

（You already opened a case for this item）の表示が出て、ケースを開けることが、出来ない状態です。
とても、困っています。

私のpaypalアドレスに＄70を払い戻しをして頂けないでしょうか？
これが、私にとって1番簡単な方法です。

宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,

I've tried so many times, but I can't open a case.

I get an error message which reads "You already opened a case for this item," and I cannot continue any further - I'm stumped.

Could you please refund $70 to my PayPal address?
This is the easiest way for me.

Thanks in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.915
Translation Time
9 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sorry about the problem with the order, and of course, I will send you replacements of all damaged goods. Again, my most sincere apologies for the problem with the damaged goods.and the packaging problem. Is it possible for you to send me photos of the items as received? and the damaged goods? I will need to report this back to the shipping agent, so such problem can be avoided where ever possi...
English → Japanese
Key Features: Full HD 1080p Blu-ray Disc playback & DVD upscaling Plays Blu-ray Regions: A, B or C (optional) Plays All-Region DVDs: Region 1, 2, 3, 4, 5, 6, 0 Plays PAL and NTSC Region DVDs on ANY TV Includes World Class Modification with Lifetime guarantee on our Modification Play playstation 3 games without a console. Compatible with any TV - PAL or NTSC - Standard or HD Over 100 streaming ...
English → Japanese
返信ありがとうございます。 'Pakage value'は関税と認識しておりまして、関税は後払いとの認識で問題ないかとの質問でした。 質問を変えますが、'Pakage value'は今払う必要がある代金でしょうか？ 必要なければ、そのまま発送手続きをお願いします。 以前EMSにて発送いただいた商品では関税はかかりませんでした。 私の理解の不足でご迷惑をおかけしてしまい申し訳ございません。 それでは、よろしくお願いします。
English → Japanese
Thank you for your email. We do not as standard offer customers the option to collect items with their personal courier companies but if you wish to check the shipping quote I have provided you against Fedex then the packing list would be as follows: 5 Boxes 110x38x28 approx 25kg each Each box contains 22 individually boxed MMC’s and we only sell them in 22 packs. I have attached the MM...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English