[Translation from English to Japanese ] For purposes of this report and according to the Health Sciences Authority (H...

Additional info

シンガポールにおける健康食品市場調査の英文です。

Original text

For purposes of this report and according to the Health Sciences Authority (HSA), Singapore’s equivalent of the U.S. Food & Drug Administration, health supplements include the following categories:

Dietary supplements: food-like products, containing carbohydrates, amino acids, protein, certain fixed oils and herbs, trace mineral, vitamins (natural and synthesized). This category also includes probiotics containing lacto-bacteria;

(b) Herbal and natural products without medicinal claims or with general health claims such as marine extracts (fish oil), garlic, etc;

(c) Vitamins and mineral preparations (currently classified as quasi-medicinal products) including combinations with herbs;

Translation / Japanese

この報告書の目的とシンガポールの厚生科学省（HSA）、アメリカのFDA、食品医薬品局に相当する機関によると、健康補助食品は以下の通り分類される：

栄養補助食品：食品に類似した商品、炭水化物、アミノ酸、プロテイン、所定の固定油とハーブ、微量ミネラル、ビタミン（自然、合成）を含む。このカテゴリーには乳糖細菌入りプロバイオティクスが含まれる。

(b)ハーブと、薬用または海洋抽出物（魚油）などの一般健康食品、ガーリック等を除く天然食品

(c)ビタミンとハーブ化合物を含む無機質製剤（現在は準健康食品として分類）

Translation / Japanese

このレポート上、およびシンガポールの保健省（米国のFDA/食品医薬品局に相当）の定義では、健康補助食品には以下のような分類が存在する。

栄養補助食品：食品のような製品で、炭水化物、アミノ酸、タンパク質、特定の固定油とハーブ類、微量元素、（天然か合成された）ビタミン類を含むもの。このカテゴリーには、乳酸菌を含有する機能性細菌食品も含まれる。

(b) 医学的な効用を訴えず、一般的な健康面での効用を訴えるハーブ類や自然食品。海産物を抽出したもの（魚油）、ニンニクなどを含む。

(c) ビタミン、ミネラルの調合剤（今のところは擬似医薬品に位置づけられている）。ハーブ類と結合させたものを含む。