Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Goods will take at least 10 days to g...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Goods will take at least 10 days to get these samples made. At this point, I...

Original Texts
Goods will take at least 10 days to get these samples made. At this point, I do not think it is worth it to go through the trouble of making these since sales will end a few days after you receive them.They were shipped directly to you since this was a special order for your customer. I guess these were shipped by accident. You really have no way to get rid of these? Again, in the spirit of partnership as our distributor, you have to understand these very small shipping mistakes will happen, especially because the units you are ordering are so small. We are doing you a big favor by convincing our factories to accept our request to separate your small orders .
robin
Translated by robin
サンプルが出来上がるまでに最低１０日間はかかると思われますので、現時点では、御社に到着後数日以内で販売が終了してしまう事を考えに入れますと、生産対応は少々過剰かと思います。製品は御社カスタマー様向けのスペシャルオーダーでしたので、直接御社に対してお送り致しました。何らかの手違いにより発送が行われたのだと推測しています。御社で在庫を処理する事は不可能でしょうか？弊社とのパートナーシップ関係にあるディストリビュータとして、御社の発注量が小さい事もあり、このようなごく小さな発送ミスは発生する可能性があるものだという旨をご理解頂きたく思います。弊社としましても生産工場に対し、御社の少量注文を別個に生産する旨、指示に尽力しております。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
671letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.105
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
robin robin
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The goods of Earphone we had sent out by Dhl yesterday, I will send you the airwaybill nos soon. Thus can't change this time. If you need speaker as well,we can produce urgently for you, I will check the delivery time for you tomorrow. --------- The speaker which you ordered is like the attached picture, it with a wire length of 10mm along with the connector in total, heater resistance is 1...
English → Japanese
I already refund you for another one that was damage and for this one i already saw the picture it was not damage.
English → Japanese
the repair of this would be less than € 100. return the same item that we have sent you I want you to return the article. Thank you. regards
English → Japanese
Dear Sir, I have unfortunately requested a refund from Amazon for the item that I ordered. The package was held back by the danish customs as it was sent from Switzerland which is not a member of the EU. I would have to pay an excess of £33 to reclaim the item whch is more than half the original price of the item. I contacted them and said that I wasn’t interested in paying the excess. They hav...
English → Japanese

robin's Public Translations

申し訳ございませんが、このモデルには問題がございました。代替として、２色コンビのモデルではなく、スチール製の類似モデルをお送りする事が出来ます。もしくはご返金にて対応致しますので、ご回答をお願い致します。
English → Japanese
こんにちは。弊社の出品商品をあと一つお買い上げになられた場合、更に一つ無料で差し上げます。また発送方法をより迅速にお届け出来るフェデックスに変更致します。

もし追加でお買い上げ（更に一つおまけでプレゼント）頂ける場合、お支払代金は３９．９９のみで、フェデックスにアップグレード致します。その場合はbuyoutボタンでお買い上げせずに、Eメールでebayのアイテム番号をお知らせ頂ければ、入札頂くアイテム番号をお知らせし、早期終了致します。無料でお付けするマットの他にご希望の物がありましたら、同梱致しますので、お申し付け下さい。

ご返信お待ちしております。
English → Japanese
Loblaw
カナダ最大手の食料品店チェーンLoblawは、自社製品の評価・審査において、典型的な食料品店と異なるという点で、注目に値する。この評価システムはWebサイトの為だけのものではない。実店舗でこの評価をポップにして注目させ、顧客のフィードバックを参考に人気自社ブランドである”プレジデント・チョイス”商品の変更、改善を頻繁に行っている。
English → Japanese
Could you let me know the shipping address, the handling career and the date of arrival as I would like to return the product for Spring/Summer. As I have been saying, the problem is that I can not quite understand why I have to purchase the cancelled SS product. Also, tell me your conclusion about returning the AW product as I want to ship SS and AW together to save the cost. I would like to have 50% discount on AW product if you did not take return because they are not sellable. Please contact me regarding this matter within a day.
Japanese → English