conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Haven't heard from you for a while. H...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Haven't heard from you for a while. Hope you are fine. Not sure if you hav...

Original Texts
Haven't heard from you for a while. Hope you are fine.

Not sure if you have a chance to go through the accounts. Any thoughts on selling the apartments?

The market has weaken since we last spoke but I think we should still try to sell it if we can.

Let me know what you think.



junnyt
Translated by junnyt
久しぶりだね。
元気だといな。

口座を開設する機会があったか分からないけど、アパートを売る気はあるの？

最後に話してから市場は弱気に転じているけど、できれば挑戦するべきだよ。

どう思うか教えてね。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
274letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.165
Translation Time
43 minutes
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sorry for late reply. For the charcoal cone incense, we can do it, but 2 kgs is too small quantity. As samples we can do it, but mass production the quantity will not acceptable. Hope you will understand. According to the DHL express, the freight of 2 kgs is $100, is it workable for you? Or do you have the DHL account? Any question, please let me know.
English → Japanese
The amount of VAT a business pays or claims back from HM Revenue and Customs (HMRC) is usually the difference between the VAT charged by the business to customers and the VAT the business pays on their own purchases. With the Flat Rate Scheme: you pay a fixed rate of VAT to HMRC you keep the difference between what you charge your customers and pay to HMRC you can’t reclaim the VAT on your pu...
English → Japanese
The scratches mostly occur on side 2, track 1. None of them are deep enough to cause anything more than just noise. Best regards,
English → Japanese
Are You going to buy a new model ? Do You want we hold the model till You will buy a new one ? We can grant to share with You the expenses but we cannot bear all. I mean: Euro 42,00 custom fees we have already paid for getting the model Euro 61,00 FedEx eco to send it back We can share this expenses 50% , I mean You will refund me Euro 50,00 If You prefer to delivery t...
English → Japanese

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English