Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. About 900 years ago, there was a lege...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] About 900 years ago, there was a legendary swordsmith named Miike Tenta. It ...

Original Texts
今から900年程前、三池典太という伝説の刀鍛冶がいました

彼の刀は魔物を追い払いったという言い伝えがあり、刀の切れ味は凄まじく魔を追い払う力があると歴史書に記述されています

時の権力者や侍に重用されてきたこの刀鍛冶の流れを組むのが、今回紹介
する四朗国光です

270年前に三池典太の流派を組む刀鍛冶として誕生し数々の逸話と一品を生み出してきた四朗国光ですが

100年前に開催された大会では、かの有名な名刀の虎鉄を抑えて、日本一美しく切れ味が鋭い名刀として選ばれ天皇陛下へ献上されました 素晴らしい歴史と伝統を持つ四朗国光は包丁も作っています

侍の魂を作り続けている刀鍛冶が一本一本手作りで包丁を作っています

品質に一切の妥協がなく、大量生産をしていません

この包丁は、肉や野菜,魚を切るのに適しており、材質も日本刀と同じ鋼を使っています。

この貴重な包丁を世界の方々にも知っていただきたいと思い出品しています。


私は、日本の良いものを世界の人々に知ってもらいたくて、最近取引を始めました。

取引はメールであれば、英語、中国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語でも対応が可能です
[deleted user]
Translated by [deleted user]
900 years ago, there was legendary sword smith called Tenta Miike.

Tradition has it that his sword drove a demon away, it is described in history books that the sharpness of the sword is so fierce that it has the power to keep evil spirits away.

This time, I introduce you Shiroukunimitsu which is descented from this sword smith who had appreciated by persons of power of the time and Samurais.

Shiroukunimitsu was born as a sword smith who was descented from Tenta Miike style 270 years ago and had produced many anecdotes and articles.

it was chosen as the most beautiful and the sharpest sword in Japan in a contest 100 years ago, surpassing the famous sword Kotetsu. The sword was presented to the Emperor.
The Shiroumitsukuni which is followed by magnificent history and tradition also produces kitchen knives.

The sword smith who has been creating the spirits of Samurai produces kitchen knives one by one, all handmade.

There is no room for compromise, they don't produce on a large scale.

the same quality of steel with Japanese sword is used for this kitchen knife which is perfect for cutting meat, vegetable and fish.

I am displaying this precious knife to let everyone in the world know about it.

I stared this business recently because I wanted spread out Japanese good products to the world.

My business is available in English, Chinese, Spanish, French and German by mail.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
476letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$42.84
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the sample video! It looks like there won't be a problem about how to burn but I feel that the stick diameter is a little thinner than before. If possible, please make it with the same diameter as sample 26. With regard to the other items, I will be grateful if you could proceed exactly as I wish. Also, for the next transaction, I would also like another sample (a type tha...
Japanese → English
- We responded the request from our client "To enable to get on and off the car without getting wet in the rain by establishing a steel pillar above the chianti lever utilized high standard concrete and setting a deep eave of maximum about 7m at big stairs". - We arranged each rooms to face the river and established work counter utilized high standard toward the large opening so to encourage ...
Japanese → English
Due to mild winter this year, lots of stock for popular items for the winter so that the sales price is lower. We are offering the buying price from manufactures for our customers. However, in fact, the others are buying 10% less in price from manufacture. And others can order the new model but we only can order the usual items. Others are selling the same items so that it will be difficult f...
Japanese → English
Thank you for sending us the item. We are sorry for the late payment. Just before we sent the money via Trabsferwise, please check it.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

ナショナル・フラターナル・クラブ・ニュースはこの1964年のポスターのコンプリートセットを「崇高なアートワーク」と評しました。プレートに署名と日付が刻まれ、片面印刷で、背面はブランクです。

濃いクリーム色の版で製作されたオリジナルの1933年ボラール・スイート・エッチングとアクアチントの後に、リトグラフで1956年に黒インクで印刷されたピカソのボラール・スイート・リトグラフであり、サイズは8 x 10インチ、片面印刷で背面はブランク、プレートには番号が刻まれています*。
この1956年のピカソ・ボラール・スイート・リトグラフは比較的入手しやすい価格です、1933年のエッチングがほぼ入手不可能になり（非署名のエッチングの価格は通常2万ドルから）、コンプリートセットは何千ドル単位の値段がつくのに比べて、この価格例は50－75ドルになります。
English → Japanese
1. People who try to preserve the peaceful constitution worries that, it will give the right and opportunity to wage war by abandoning the renunciation of war.

2. Now that the generation who hasn't experienced a war plays a central role in society, Japan is forgetting the miseries of war as ever before.

3. Besides, Japan sends many doctors, social infrastructure development experts (of roads, waterworks and so on), and educational experts, to countries that is poor or exhausted by civil war instead of troops.
Japanese → English
すごく興味あるけどちょっと自分の財布と相談してみます。。。

すごいね、君の店は最高！何でもあるんですね！

ハイパーシンケンレッドとスーパーシンケンレッドは持ってるんですが、シンケンジャーのユニットそれぞれ一体ずつ欲しいんです。全部でいくらになりますか？

その後の出費の事も考えないといけないので。。。

まさかゴーカイジャーはありませんよね？
English → Japanese
When I asked you if you could send me the item to Japan before the purchase, your answer was "I am willing to send it to you".
I sent you a request to send me the total amount by March 8th, but I haven't received it yet.
I consulted with ebay customer support about this since I'd like to receive the invoice. They said I should send you the request once again.
I look forward to hear from you soon.
Japanese → English