Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. These items bring traditional Kyoto c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] These items bring traditional Kyoto crafts into a modern lifestyle. Combinin...

Original Texts
京都の伝統工芸を現代のライフスタイルに落とし込む。伝統とモダンが融合した、かわいくてかっこいい品物たちです！
cuavsfan
Translated by cuavsfan
These items bring traditional Kyoto crafts into a modern lifestyle. Combining tradition and modernity, they are both cute an cool!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.86
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

40 years history for the Mud Max, Shocking debut of Mad Max in 1979, spin offs, the movement of the motorcycle industry, the transition of media from the video cassette to Blu-ray, evolution of exchanging the fans over the net, a long way from the announcement of the production to release of "Fury Road" and realising of the event on visiting Japan for the series casts.... The note of trivia ...
Japanese → English
Hello. I would like to open one more account. The new address has been decided, too. Would it be enough for me to let you know the address? As I mentioned at the last declaration, I have no sales from the Amazon seller account in UK because it has been suspended so far. I would declare no sales from it. Thank you for your reply. I appreciate your help despite you are busy. The audit...
Japanese → English
Please tell me about the players who continue to have unique perspectives on how to wear clothes, use non-sponsored items, use items that have already been discontinued, etc.
Japanese → English
Thank you very much for ordering from SAMURAI CRAFT. The postage costs is 0 yen due to the system error. If you would like us to send via EMS, the postage costs will be 3,150 yen. Could you please pay the postage costs? If it is okay with you, we will send PayPal invoice. It is also possible to make a small reduction in the goods duty. We apologize for the inconvenience and look forward t...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English