conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry ●, I was not able to contact yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry ●, I was not able to contact you. I would like to apologise for not co...

Original Texts
●、連絡ができずにすみませんでした。
私が連絡できなかったことはお詫びします。

一度話をする時間を作ってもらえませんか？
来週金曜日に通訳の依頼しました。
金曜日にこちらから連絡をします。
●の予定を教えて頂きたいです。

そのときにできれば発注をしたいと思っています。
ご連絡お待ちしております。

利益計算をしたところ、その価格で仕入れをすると
私の利益が出ませんでした。

連絡を頂きありがとうございました。
検討して注文の際にはまたご連絡をさせて頂きます。

割引が適用される数量はいくつからですか？

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Dear ○,
I apologize for not being being able to respond.

Would you be able to meet and talk with me? I have hired a translator on next Friday. I will call you on Friday. How is your schedule on the day?

I am thinking about ordering the items on the day. Looking forward hearing from you.

As far as I calculate the profit.... if I purchase the items with the price, I won't be able to have any profits.

Thank you for the reply. Let me have time to consider, I will contact you when I would like to have business with you.

What is the minimum order in order to have a discount?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
18 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I made a successful bid for 2 pieces of wood engraving print at the auction the other day. I contacted the seller since I wanted to confirm the tracking number, but I have not received any reply, so I am in trouble. The package has not been delivered to the specified address and I have not been able to contact the seller, either. Can you please contact the auction house on behalf of me?
Japanese → English
I understand. At this present stage I have no symptoms due to corona (fever, coughing, loss of sense of taste etc.) but I will make sure to do follow-up observation continuously. I promise to let you know even if the slightest change occurs. Thank you for translating ○○○ production for me. So then, hoping for your favorable regard.
Japanese → English
I live in Japan. I am not thinking of opening more than one shop in the future. If I could create one special shop, that would be ideal. I am not interested in creating a trend that will be consumed in a short period of time. I don't need to do it, because a lot of people are doing it, so I don't need to make a move. I always want to make things that people will still be looking for...
Japanese → English
Participating businesses are increasing over other fields. Large-scale businesses have unique routes. However, for businesses who are newly participating it is necessary to break new ground. Our company has the language ability, makes use of the strength of Asian partnerships, and supports the supply of products. Annual target sales: 5, 000, 000 USD 3. Business matching in Japan and the Ch...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

セラーの方へ、

アマゾン・セラー・サポートにお問い合わせありがとうございます。
間違ったオーダーの送付についての件、完全に把握致しました。

このオーダーは既に郵送されていることも留意しました。大変残念なのですが、他の業者がこの商品の取り扱いを遂行しているため、アマゾンはこの件については責任を負っておりません。

セラーとしてお客様が失望されていることも理解しております。しかし、アマゾンのポリシーに基づき、この件に関しましては私達サポート・チームはお手伝いすることはできません。申し訳ありません。

ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。そして、この件に関して、ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。
English → Japanese
We would like to pass on the putter shafts this time.

We ordered some S200 Wedge earlier, and all of the item I received were S400 Wedge. If you would be able to take shipping costs, we would like to return the items, or we would like to have discounts on them. Please send S200 Wedge as soon as possible.

Please see the attached pictures. I could hear some weird noises from inside, and I don't think I will be able to sell it as imperfect products.

This is a separate matter, RBZ Tour 8 came with long and thin cardboard box.

Japanese → English
Understood.
Keep us updated.

Best Regards,
Japanese → English
Sorry for the late response.

I have already shipped the item, so would you close the case that you have opened?

Thank you so much.
Japanese → English