Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I made a successful bid for 2 pieces ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I made a successful bid for 2 pieces of wood engraving print at the auction t...

Original Texts
先日オークションで2点木版画を落札しました。追跡番号を確認したいので販売者に連絡をしたのですが
返信がなく困っております。荷物は指定の住所にまだ届いてなく、販売者とも連絡が取れない状況です。
御社からオークションハウスに連絡を取って頂けないでしょうか。
kaji_1125
Translated by kaji_1125
I have purchased two woodblock prints through auction the other day. I contacted to the seller in order to confirm the tracking number, however the seller did not respond. The package has not delivered to designated address, and cannot contact to the seller. Would it possible for you to contact to the auction house?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.16
Translation Time
15 minutes
Freelancer
kaji_1125 kaji_1125
Starter
Translator/engineer
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the Premium Plan: Smokefree Ekiden has been supported by everyone's warm wishes. Will you please become a supporter yourself to help this event?`
Japanese → English
Thank you very much for your interest in our product. We can offer wholesale option to you. Befaore talking about that, please let me conform two things. Can you please specifically tell me on which cannel you are going to sell this product? Sice we have a shop on Amazon.com, we would like to ask you to refrain from selling it on the channel. Also, how much quantity are you going to purch...
Japanese → English
I have seen the items. I am sure this item is really popular at CES. In Japan, the crowdfunding is really attractive same as in the US. This if very effective way for both publicity or test marketing. After conducting the crowdfunding , if you will propose to the retail store in Japan, the expansion will be easy later. Our company already deals with major wholesaler in japan. Of course w...
Japanese → English
I am sorry while you are keeping busy. I purchases items only from your store but when checked it to the official store, it said it would be shipped within 3 days (May the eighth). Although I understand the logistics are being delayed due to the Covid-19, the due date told, May the 5th has been over. Could you ship it within the after tomorrow? As I have told you earlier, I would like to ...
Japanese → English

kaji_1125's Services

English->Japanese / Japanese->English translation
1,100 yen per hour
Translation & Localization / Translation