Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for your hard wor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for your hard work on the display work. We would use t...

Original Texts
展示作業お疲れ様です！そしてありがとうございます！

紙は一般的な光沢紙を使用しています。
それを木製パネルに貼り付けて、表面をグロスラミネート加工して仕上げています。
jackizero
Translated by jackizero
Thank you very much for your hard work on the display work.

We would use the common grossy paper.
Then we will mount it on a wooden panal with gross lamination on its surface as the finishing.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.29
Translation Time
5 minutes
Freelancer
jackizero jackizero
Starter
母語是正體中文（香港）／廣東話，能寫正體中文、簡體中文、英文及日文。擅長日英、日中、中英及英中翻譯，並具廣告文案經驗，能寫中英文創意文案。

Free...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I tried paying the invoice, but could not pay it since there was an error. I do not have a problem at the payment of another customer. I am sorry, but let me cancel it since I cannot pay it.
Japanese → English
Good afternoon. How have you been? I am glad that you are coming to Japan again. Let’s certainly climb mountains together. I climbed Mount Fuji 30 times this summer. Let’s climb it in that day next year! Because it’s next year, my schedule is still empty for that day. I will recommend the Yoshida route, but the Subashiri route is also recommendable. Both routes are fine. As for the moun...
Japanese → English
The person in charge has changed. Your cooperation is greatly appreciated. This is a different project from the previous one. I would like to purchase your goods, so please give us the PI. Please refer to the attached PDF for the previous PI. Bank handling fee was 10 USD. Shipping was made by DHL. The price was 208USD/piece, for the ones I ordered before. And the procedure went like the follo...
Japanese → English
Support support activities including donations, The last important point for UNDER SUN Because it was, The period when support activities are not available, the brand It was a prototype period. With this donation, UNDER SUN is End the prototype state, It became my ideal completed form. UNDER SUN and support support activities are There is always a back and back, in...
Japanese → English

jackizero's Public Translations

[Procedures]
1. After you have checked with ebay, please kindly send me the invoice (with correct address) for settling the payment.
2. I will settle the payment according to the invoice.
3. When you confirmed the recipient of the money, please kindly return $85 to my payal address.
Thank you very much.
Japanese → English
Creator's details: Wiki

aiLaLa Christmas Sale!
Limited Time Offer Luxury items giving away as free gift!
Limited Time Offer 20th Novermber ~ 25th December
Free gift of items below!
a "wrapping cloth" trueheartedly presented as a thanksgiving gift
Resistance to shrinkle and crumble even getting wet and wrinkle-free, it is the best wrapping cloth for any wrapping purposes.
・ Size: About 70cm
＊ Please be awared that the colour shown in the image and the actual colour may be varied.
※ First come first serve, while stock lasts.
Japanese → English
Even I have tried again to settle the payment in Paypal, it still could not be completed.

Payee:
＊＊＊＊＊＊＊@yahoo.con recipient of this payment is"unregistered"

is shown.

I have been buying on ebay for many times but it is the first time i encountered this problem so far.

As I have no idea what to do to deal with this issue, is it possible for me to cancel the order?
Japanese → English
这一趟非常感谢您
让我说一下交易细节
付款可用paypal以美金或日圆结帐
商品收费和运费都需要预付，确认收妥后即安排送货
会以空邮方式送递，约两星期左右会到达北京
运费方面，以一个瓦楞纸箱内含不多于30公斤物件来算需要12700日圆
任何因为运送上的损坏或因为关检而被没收货品等相关事故，我们一切恕不负责
万一需要退货，运费方面请由阁下负责。
如已了解上述事项，欢迎即时订货
同时已在邮件中附上现售商品目录和报价表以供参阅
请多多指教
Japanese → Chinese (Simplified)

jackizero's Services

Impressive translation service between Chinese (both traditional and simplified), English and Japanese.
$20.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Creative writing service in Chinese (both Traditional and Simplified) and English.
$25.00 per hour
Writing / General Writing