conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The sea shines exposed by the sunligh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The sea shines exposed by the sunlight The ship seems to float on the sea ...

Original Texts
太陽の光を浴びてきらきら光る海
漂っているかのような船
瀬戸大橋から眺める景色
今日もきれいだ
junnyt
Translated by junnyt
The sea shines exposed by the sunlight

The ship seems to float on the sea

The landscape from the Seto Ohashi Bridge

It is beautiful as usual today

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.96
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please register information by accessing the following URL, as it needs for air tickets.
Japanese → English
Notification To Shandy International Limited has the following loan receivables as of December 15 2019 to Ilc M international. As Minternational limited has dissolution, Shandy international limited will abandon all accounts receivable in this document.
Japanese → English
When the documents have been published, it seems like the contents are going straight to the one in charge by email as well. I'm so sorry, it is necessary for do an collection request there. Could you call this number? Please stick this document to the item. I was told that delivery will take over 2 weeks, so I have used a different trading company this time. Searching for past emails has real...
Japanese → English
Regarding the item listed, I listed an item that was sold directly from Amazon.com in the USA. I have attached the receipt from the purchase to this email. One is for highlighting the item in question and the other was the one captured when ordering, both were the receipt of my order. This is a genuine item and not a fake, so would you mind if I asked you to withdraw the appeal?
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English