Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I wanna try to use the conyac transla...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I wanna try to use the conyac translation service

Original Texts
コニャックの翻訳サービスを試してみたいです
blast_beat_man
Translated by blast_beat_man
I wanna try to use the conyac translation service

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.89
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
blast_beat_man blast_beat_man

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At BBB, are you able to do the project same as previously ? AAA seems to have been taken place at BBB. What sort of campaign are you going to do? I believe your idea to do the campaign for same period will be good to be attracted. But the support for BBB and AAA might be separated, and the price range has to be same I guess. Because if there is a difference in price between BBB and AAA, t...
Japanese → English
1. This program aims to make students learn the knowledge and expertise related to the research and development that our company owns currently or the methods and technique of designing, production, testing, experimentation, analysis, assessment etc related to research and development. 2. We have requested that the following persons be accepted to be trainable for your company's program. 3. ...
Japanese → English
Width of the case is about 40 millimeters (crown is not included) With of rug is 20 millimeters Nato belt Reference: 7016/0 Serial: 7xxxx Preventing wind of Domepla Redundant dial Benz hand Crown Mickey dial Size around arm: about 19 centimeters Tudorsumbariner small baramabu Made in Switzerland winding automatically Cal.ETA2836-1 As it was inspected in July, you do not have to chec...
Japanese → English
Sorry to always trouble you. Regarding the ** that I bought the other day. There was a claim from the client, when checked with a magnifying glass, we several units that are different from normal in the connection between the base plate and the plastic parts. Is this a normal product? (Please refer to the pictures). There are 5 units that look like the picture. Among Japanese users, ther...
Japanese → English

blast_beat_man's Public Translations

私たちは、ここでのオーダーが増え、日本でこのトレンドが続く事を望んでいます。
貴方が注目する人に続く、その他顧客たちが拡大するオーダーに関わっているのを感じますか？
私たちは最終オーダーを自社の工場へ9/2に出さなければなりません。なので、その日までには、確定したオーダーを私に送ってください。
私たちは、ほとんど全ての顧客からオーダーをすでに受け取っていますが、まだ、業者に送る束を持っています。オーダーに添付してあるそれを良く見てください。あなた方がアイディアを出せるよう、いくつかのスタイルをメモして入れておきました。　私はこれから明確に世に出るであろうスタイルを顧客に押すよう、しっかり指示をします。勿論それは、「未知数」が含まれるものであり、可能性の数だけオーダーがある。
English → Japanese
Now, I ask A about which style has popularity or about something.
I tell you information as I get.
Japanese → English
私たちは、ＵＳツアーの詳細について、Lollapaloozaの時、もしくはそれより前にアナウンスできるでしょう。超アツイ!
English → Japanese