Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I wanna try to use the conyac transla...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I wanna try to use the conyac translation service

Original Texts
コニャックの翻訳サービスを試してみたいです
blast_beat_man
Translated by blast_beat_man
I wanna try to use the conyac translation service

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.89
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
blast_beat_man blast_beat_man

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

On this time, I would like to buy only the record taht I have orderd now. I want you to send it's item to my address in USA. So please send me a invoice. As soon as the invoice get arrived, I will remit you the costs with PayPal. So,Could you please send it to me as soon as possible? And,I would like to know the order tracking number. Thank you for your help in this early time of the New ...
Japanese → English
If it's OK with you and his brother, I would like to talk to his brother directly. What do you think? Does his brother have a Facebook account? Also, is it possible to contact by emails?
Japanese → English
I received a correction request of the BODY column from Shipper. I have made correct, so could you check it again. We are not possible to make any changes to this matter because the export customs declaration has been completed and the cargo is in the yard. Thank you for your understanding. We would like to ship the following products together by FCL, could you confirm to Consingge? Thank you v...
Japanese → English
As for the cancellation of your order. We noted that we are unable to accept the request for cancellation of your order for 100 pcs to be shipped next month because of being in the middle of production, however, just let me revise, it is actually before the production, so you may cancel of your order for this. The material of “A” will arrive in the mid of December to the factory, so if you ...
Japanese → English

blast_beat_man's Public Translations

私たちは、ここでのオーダーが増え、日本でこのトレンドが続く事を望んでいます。
貴方が注目する人に続く、その他顧客たちが拡大するオーダーに関わっているのを感じますか？
私たちは最終オーダーを自社の工場へ9/2に出さなければなりません。なので、その日までには、確定したオーダーを私に送ってください。
私たちは、ほとんど全ての顧客からオーダーをすでに受け取っていますが、まだ、業者に送る束を持っています。オーダーに添付してあるそれを良く見てください。あなた方がアイディアを出せるよう、いくつかのスタイルをメモして入れておきました。　私はこれから明確に世に出るであろうスタイルを顧客に押すよう、しっかり指示をします。勿論それは、「未知数」が含まれるものであり、可能性の数だけオーダーがある。
English → Japanese
Now, I ask A about which style has popularity or about something.
I tell you information as I get.
Japanese → English
私たちは、ＵＳツアーの詳細について、Lollapaloozaの時、もしくはそれより前にアナウンスできるでしょう。超アツイ!
English → Japanese