Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello Shigetaka, Can you confirm th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello Shigetaka, Can you confirm the cards details you would like us to tak...

Original Texts
Hello Shigetaka,

Can you confirm the cards details you would like us to take payment from for this order and for the Osbe Tornado.

Many thanks
Deborah
y_y_jean
Translated by y_y_jean
シゲタカ様

こんにちは。
今回のご注文とOsbe Tornadoのお支払いにご利用になるカード情報をご確認下さい。

宜しくお願い致します。
デボラ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.36
Translation Time
8 minutes
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I understand that you are concerned why you listings have been removed and that you wanted to request for higher selling limits. Let me assist you further Your listing was removed due to some concerns with how it was listed, such as the value of the item. We understand that these items may be expensive, so you should set a right price for these kinds of items. Actually, you can still list item...
English → Japanese
Sorry I have taken some time to update you, it has taken me many tests to see if the lens is ok. I think the focus mechanism is acceptable but it is not very smooth compared to by mother Nikon lenses. I am not sure if this is normal for the lens or not as I have not used this lens before. If it is not normal for the lens and should be smoother then the $50 refund is fair. If it is normal the...
English → Japanese
We are currently building our channels globally and we would be happy to discuss working with you further. To assist us with this process, could you please provide the following information: A brief overview of your company, along with a summary of your current and target customers/market. What geographic regions do you support? Are you interested in Retail Sales or being a Distributor? Onlin...
English → Japanese
Please ship all cameras separately. Why is the tracking numbers all the same? I asked for them to be ship separately. I messaged you when I paid for them to be shipped separately. I do not want them shipped in the same box. I paid shipped for each of them to be shipped separately not together.
English → Japanese

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English