Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。

Original Texts
やっと見つけた！
早く帰って私にご飯作ってよ。
ichi_09
Translated by ichi_09
Da bist Du!
Komm schnell nach Hause und koch für mich!

（※Da bist Du! は「ああ、ここにいた！」という意味合いです）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$2.07
Translation Time
1 day
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

この度は商品ご購入ありがとうございました。 リチウム電池の国際郵便の注意点についてご連絡させて頂きます。 国際郵便によるリチウム電池の郵送条件において機器に取り付け又は機器に内蔵されていることが義務付けられています。 従いまして、リチウム電池を本体へ設置してから配送させて頂いておりますので予めご了承下さい。
Japanese → German
お客様へ メッセージをお送りいただき、ありがとうございます。 期限を過ぎて到着した商品に対して、 購入代金をお支払いいただけることに、大変感謝いたします。 本来は、お客様にご迷惑をおかけしましたので、 お支払いいただく必要のないものだと私たちは認識しています。 正直で親切なご対応に、心から感謝します。 敬具
Japanese → German
誠に申し訳ございません。 ロジックアナライザー以外の商品は別で発送させて頂いたのですが、発送トラブルにより到着しないようです。 私共の説明も悪かった点も含め、ご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。 すぐに商品代、謝罪金を返金させて頂きます。 現在こちらの商品の在庫がないため販売しておりません。 せっかくご購入頂いたにも関わらず、お力になれず誠に申し訳ございませんでした。
Japanese → German
ご質問有難うございます。 もともと仕入が高く、値下げは考えていませんでしたが 100ドルでしたらお値下げが出来ます。 これ以上は難しいです。 送料はこちら負担です。 また関税を減らすためにインボイスの金額を少なく書くことは可能です。 どうぞご検討ください。
Japanese → German

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German