conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. お客様へ メッセージをお送りいただき、ありがとうございます。 期限を過...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] お客様へ メッセージをお送りいただき、ありがとうございます。 期限を過ぎて到着した商品に対して、 購入代金をお支払いいただけることに、大変感謝いたしま...

Original Texts
お客様へ

メッセージをお送りいただき、ありがとうございます。

期限を過ぎて到着した商品に対して、
購入代金をお支払いいただけることに、大変感謝いたします。

本来は、お客様にご迷惑をおかけしましたので、
お支払いいただく必要のないものだと私たちは認識しています。

正直で親切なご対応に、心から感謝します。

敬具
shimauma
Translated by shimauma
Lieber Kunde,

vielen Dank für Ihre Nachricht.

Wir bedanken uns, dass Sie den verspäteten angekommenen Artikel bezahlt haben.
Da wir Ihnen eigentlich Unannehmlichkeiten gemacht haben, halten wir es für richtig, dass Sie nicht brauchen, ihn zu bezahlen.

Wir bedanken uns nochmal herzlich für Ihre Ehrlichkeit und Freundlichkeit.

Mit freundlichen Grüße



Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$13.23
Translation Time
42 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Starter (High)
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

この度は商品ご購入ありがとうございました。 リチウム電池の国際郵便の注意点についてご連絡させて頂きます。 国際郵便によるリチウム電池の郵送条件において機器に取り付け又は機器に内蔵されていることが義務付けられています。 従いまして、リチウム電池を本体へ設置してから配送させて頂いておりますので予めご了承下さい。
Japanese → German
もっとたくさんの素晴らしい所を案内したいけど、時間が足りない。 明日はとて忙しい。 とても残念です。 もし時間が作れたら連絡します。 私は着物を販売することを考えています。 ドイツでの着物や帯、髪飾りの人気はどうですか？ 私はヴィンテージの着物などを安く仕入れることが可能です。 販売もしくはあなたが使用する場合リストを送る事が可能です。 また日本に来るときは私に連絡してください。 素晴らしい、旅をしてください。
Japanese → German
私はJens Burghardt氏からクレームを取り下げるという内容のメールを受け取った。 CC欄にbenachrichtigung@amazon.deがあった。 問題は既に解決した。 貴方はこのメールを確認してくれますか？
Japanese → German
お問い合わせありがとうございます。 商品の到着が遅くなりまして、誠に申し訳ございません。 心よりお詫び申し上げます。 こちらの商品は送料無料の為、追跡番号のない発送方法です。 ですので場所を確認できません。 商品は6月11日に日本を出荷しています。 輸送途中に紛失したか、税関で止まっていると思います。 ご希望でございましたら、商品を再発送いたします。 もしくは注文のキャンセルをしていただきましたら商品代金を全額返金致します。 ご迷惑をおかけして本当に申し訳ございません。 よろしくお願いいたします
Japanese → German

shimauma's Public Translations

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




Japanese → English