conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. この度は商品ご購入ありがとうございました。 リチウム電池の国際郵便の注意点...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] この度は商品ご購入ありがとうございました。 リチウム電池の国際郵便の注意点についてご連絡させて頂きます。 国際郵便によるリチウム電池の郵送条件において機器...

Original Texts
この度は商品ご購入ありがとうございました。
リチウム電池の国際郵便の注意点についてご連絡させて頂きます。
国際郵便によるリチウム電池の郵送条件において機器に取り付け又は機器に内蔵されていることが義務付けられています。
従いまして、リチウム電池を本体へ設置してから配送させて頂いておりますので予めご了承下さい。
suschen27
Translated by suschen27
Vielen Dank für Ihre Bestellung.

Wir schreiben Ihnen, um Sie über die Besonderheiten beim internationalem Versand von Lithium-Batterien zu informieren.
Wenn man Lithium-Batterien international versenden möchte, dann ist es Pflicht diese in das Gerät einsetzen.
Deshalb werden wir die Batterien in den von Ihnen bestellten Artikel einsetzen und so verschicken.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$13.59
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
suschen27 suschen27
Starter
母語がドイツ語で、日本語も英語も不自由なく使えます。
2014年からフリーランス翻訳者として働いております。
どんな案件でも誠心誠意取り込みますので、...
Contact

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

日本漢字を使ってＴシャツにＴｈｏｒｅくんの名前を描きました。上２文字がＴｈｏｒｅ、下４文字がＳｃｈｏｌｅｒｍａｎｎと読みます。一度でも着て貰えたら嬉しいけど無理ならパジャマにでもしてね！
Japanese → German
たくさんのalfiの購入について 私はKazunari Odaです。 私は私たちの会社のオーナーです。 私たちは日本で販売をしています。 そこで私たちはalfiのポットにとても興味を持っています。 しかし、私たちは直接的に現地に行くことが困難です。 そこで、私たちは継続的に商品を供給してくれる現地のビジネスパートナーを探しています。 私はあなたに力を貸してほしいです。 私たちのビジネスを手伝ってくれませんか？
Japanese → German
評価 ①こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はご迷惑をおかけしてすみませんでした。（>.<） 深くお詫び申し上げます。 今後は配送業者へは改善の依頼を強く要求して改善に努めます。 お詫びにギフト券をお送りしますのでご利用ください。 お願いですが評価1の削除をお願いできないでしょうか「？ どうぞよろしくお願いします。 良い一日を！ ②ギフト券をお客にプレゼントしたいのですがどのような手順ですすめば良いですか？ リンク先を教えてください。 お願い致します「
Japanese → German
実際の商品数とインボイスの数量が合致している必要があります。 再度、インボイスを作成し直してもらえますか。 また、損傷した1点に関しては、次回の注文分で少し金額を調整してもらえますか？ 形状は留めていますが、表面に問題があり、ふき取ることもできないため、 販売できる状態ではありません。 なお、次回の注文は、以下の数量で想定しています。 AAA:7個 BBB:7個 CCC :2個 この数量なら発送は分かれませんか？ よろしくお願いします。
Japanese → German

suschen27's Public Translations

Ich will das aber von dir! Sollen wir das über Amazon machen? Ich will Kinto Leinen! ;) Verkäufst du die Stück für Stück oder als Set?
Mr N.J
German → Japanese
Recht am geistigem Eigentum

Wir danken Ihnen zutiefst für Ihre Unterstützung.
Gleichzeitig möchten wir uns bei Ihnen entschuldigen, dass wir ohne Lizenz Ihre Produkte an A verkauft haben.
Wir bedauern es sehr, Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet zu haben.
Wir haben alle Produkte Ihrer Firma aus unseren Listen gelöscht.
Von nun an werden wir unsere Verkaufsangebot verstärkt kontrollieren und alles tun, um solch einen Vorfall n Zukunft zu verhindern. Wir schwören Ihnen, nicht noch einmal die Produkte Ihrer Firma zu verkaufen.

Wir hoffen, dass wir mit dieser E-Mail die Angelegenheit
Klären konnten. Wir verstehen, dass es Ihnen Umstände bereitet, aber wir bitten Sie, Amazon mitzuteilen, dass wir uns einigen konnten.
Japanese → German
Haben Sie vielen Dank für Ihr Verständnis.
Bitte entschuldigen Sie diese formlose E-Mail, aber wir haben Ihnen in Eile geschrieben.
Japanese → German
Guten Tag!

Es tut uns aufrichtig leid, Ihnen Umstände bereitet zu haben.
Wir haben die Sendeverfolgungsnummer überprüft.

Wir wissen nicht den genauen Grund, aber anscheinend hat das Paket die Verwahrungsfrist überschritten und wurde wieder zu uns zurück gesendet.
Wir möchten Ihnen nicht noch mehr Unannehmlichkeiten bereiten. Wir werden die Verantwortung übernehmen und uns um diesen Fall bis zum Schluss kümmern.

Wir können Ihnen zwei Lösungen anbieten.
Bitte geben Sie uns Bescheid, welche Ihnen lieber ist.
Vielen Dank im Voraus.

1.) Wir schicken Ihnen einen neuen Artikel (es fallen keine neuen Versandkosten für Sie an)
2.) Wir erstatten Ihnen den gesamten Geldbetrag zurück
Japanese → German

suschen27's Services

日本語→ドイツ語の翻訳ならお任せください
$10.00 per hour
Translation & Localization / General Localization