conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. Social Translation Service
Finished

[Translation from English to German ] Social Translation Service

This requests contains 26 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( lucifer_zhi , ichi_09 , dodoitsu ) and was completed in 6 hours 20 minutes .

Requested by naokey at 14 Sep 2010 at 13:00 2549 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Social Translation Service

ichi_09
Rating 50
Translation / German
- Posted at 14 Sep 2010 at 13:31
Sozialer Übersetzungsservice
Review
★★★★★ 5.0/1
naokey
naokey- over 13 years ago
Übersetzungsservice　これは引っ付いているのですか？
ichi_09
ichi_09- over 13 years ago
@naokey Übersetzung　が「translation」です。ドイツ語では、単語（名詞）同士をくっつけて新しい単語を比較的自由に作ります。語調を整えるため、あいだに「s」をはさむことが多く、この場合もそうです。このままgoogle検索していただければ実際に使用されている語であることが確認できます。
naokey
naokey- over 13 years ago
そうなんですね。すごい。勉強になりました。ありがとうございます。
ropa
ropa- over 13 years ago
better: gemeinschaftlicher Übersetzungsdienst instead of sozialer Übersetzungsservice. Sozial has a different meaning in German then gemeinschaftlich.
dodoitsu
Rating 50
Translation / German
- Posted at 14 Sep 2010 at 13:19
sozialer Übersetzungsservice
Review
lucifer_zhi
Rating
Translation / German
- Posted at 14 Sep 2010 at 19:19
Soziale Übersetzung Dienst
Review
★☆☆☆☆ 1.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime