conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。

Original Texts
やっと見つけた！
早く帰って私にご飯作ってよ。
alvin
Translated by alvin
Enfin je l'ai trouvé!
Revenez tôt s'il vous plaît . J'ai préparé le dîner.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$2.07
Translation Time
1 day
Freelancer
alvin alvin
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

マンゴーと杏仁アイスのパフェ
Japanese → French
誠に申し訳ないです。 sal便での発送となるため、追跡番号がなく 商品の配達状況を確認することができません。 実際当該配送方法を使用した場合 7日~長くて14日の間にて商品到着すると思うのですが 長い時間止められてしまう可能性が御座います。 明日までというところであれば 全額返金にて対応させて頂きますがいかがなさいましょう。
Japanese → French
ご注文いただきました商品は到着しましたでしょうか？ ＪＡＰＡＮ－ＫＡＭＩＫＡＺＥから注文いただきました商品には 追跡番号がついております。 注文履歴から追跡番号を確認いただけます。 ジャパンポストの郵便局から追跡情報を取得できます。 お客様の国の郵便局にも追跡情報は反映されますが、 タイムラグがある場合がございます。 今回のご注文にご不満があった場合、フィードバックを 残す前に私たちに連絡してください。 問題解決のために全力をつくします。 よくある質問：
Japanese → French
先日は、内見のご連絡ありがごうございました。 ２月の家賃についてご相談がありメールしました。 ２月の第１週で今のアパートを退去することから、２月分の家賃引き落としを行わず、保証金としてお預けしている２ヶ月分の家賃から日割りで差し引いて頂ければ幸いです。 お手数をお掛けしますが、ご検討頂ければ光栄です。
Japanese → French

alvin's Public Translations

Osaka BIGCAT


Standing with with reference number/￥5,650 (tax included)
Fees for additional drink needed
※Charges for children older than 3 years needed

Dream address
Japanese → English
出生年月：1993年11月4日
身高：180cm
血型：A型
籍贯：广岛县


SOLIDEMO的辛德瑞拉男孩。
他赢得了“avex audition MAX 2013”艺人部门大奖赛的奖项，
被选为SOLIDEMO的一员。
通过首次挑战CM试听，现在出演香港大冢制药有限公司香港宝矿力的商业广告。

喜欢说的话是“总是梦想成真”
Japanese → Chinese (Simplified)
出生年月：1993年7月8日
身高：187cm
血型：O型
籍貫：埼玉縣


SOLIDEMO天真爛漫的20歲成員。
挑戰了許多試鏡，
高中2年級的夏天在集英社“MEN’S NON-NO”的試鏡招募中
通過，從2010年3月起成為專屬模特。

最喜歡說的話是“西裝”
Japanese → Chinese (Traditional)
出生日期：1990年6月7日
身高：181cm
血型：B 型
出生地：東京

SOLIDEMO 的烹飪男孩。
高中時期作為棒球部的投球手獲得2008年夏季全國高中棒球千葉縣聯賽準優勝。
在2012年8月夏季 Sacas KARAOKE SUPER AUDITION 2012大獎賽之後，以壹個很好的機會成為了SOLIDEMO的壹員。特技是經營西餐廳的爺爺的料理。手工制作的便當非常優秀。

座右銘是"向上心”
Japanese → Chinese (Traditional)