conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 食後に食べる甘いデザート

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 食後に食べる甘いデザート

Original Texts
食後に食べる甘いデザート
ponpeko
Translated by ponpeko
Dessert sucré manger après un repas

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$1.08
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ponpeko ponpeko

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

フランス 注文頂いた2つの商品についてキャンセル処理が完了したのでお知らせ致します。 また、Amazing Spider-Manは7/31に日本で発売予定となり、7/31以降の発送となります。 あなたのお力になれず私はとても残念です。 あなたに幸運を！
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 こちらでも商品についてはお問い合わせします。 もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。
Japanese → French
早速のご連絡どうも有難うございました。 ご助言の通り、通常は現借家人様がお手続きをして頂けるので大丈夫かと思います。 ただし、国も文化も異なる地で何かと心配な事も多いため、念のため記録を取っておきたいと思っております。 宜しければ、ご確認をさせて頂ければ幸いです。 大変無理を申し上げて申し訳ありません。
Japanese → French
本日6000枚のポストカードを受け取りました｡いつもありがとうございます｡ 一つ相談です｡今回は自分がほしいテーマ以外のポストカードがたくさん入ってました｡ 初期の頃にあなたから購入したポストカードの質が高かっただけに､今回は残念でした・・・・ 仕分けのための費用を少し出しますので､今後もう少し丁寧に分類していただけませんでしょうか?? 無駄な国際送料を払いたくないのでご協力お願いします｡
Japanese → French

ponpeko's Public Translations

この惨めな生活はいつ終わるのですか？
English → Japanese