Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 食後に食べる甘いデザート

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 食後に食べる甘いデザート

Original Texts
食後に食べる甘いデザート
ponpeko
Translated by ponpeko
Dessert sucré manger après un repas

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$1.08
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ponpeko ponpeko

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

ＦＵ ご連絡ありがとうございます。 追跡番号で状況を確認しました。 原因は不明ですが商品がどこにあるか不明です。 私はあなたに迷惑はかけたくないのですぐに以下の対応をさせて頂きたいと思います。 ご確認をお願いできますでしょうか？ よろしくお願い致します。 ①全額返金 ②新しい商品を手配（9月末日予定）
Japanese → French
関税を証明できるものがないと関税のお支払いは難しいです。 通常は関税の請求書がないと対応はしませんが私はあなたの力になりたいです。 15€の負担をするかたちでいかがでしょうか？ 良い一日を！
Japanese → French
8319 こんにちは ご迷惑かけてすみません。 私はこれ以上あなたに迷惑はかけたくありません。 以下の対応を準備しました。 どちらかを選んで頂けますか？ よろしくお願いします。 ①5個分の返金（57€） ②残り5個の配送手続き 良い一日を！
Japanese → French
こんにちは。スムーズに電池交換できなかったとのことで、大変申し訳ありませんでした。 ねじが折れてしまったということですが、新しいねじがあれば蓋の固定はできそうですか？ 私は、たまごっちの裏ぶたのねじを数本修理用に持っていて、 もしねじさえあれば、今回の問題が解決するのであれば、すぐにねじを発送させていただきます。 もし、ねじが折れた際、ねじを入れる蓋の穴の部分が壊れたなど、新しいねじがあっても問題は解決しないのであれば、すぐに返送用の住所をあなたへ教えます。 宜しくお願いします。
Japanese → French

ponpeko's Public Translations

この惨めな生活はいつ終わるのですか？
English → Japanese