Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 質問ありがとう！ 箱は未開封です。 完璧に新品の商品です。 是非...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 質問ありがとう！ 箱は未開封です。 完璧に新品の商品です。 是非購入を検討してください。 ありがとう！

Original Texts
質問ありがとう！

箱は未開封です。

完璧に新品の商品です。

是非購入を検討してください。

ありがとう！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Merci pour votre question.
La boîte n'a jamais été ouverte.
Ce produit est dans un état parfaitement neuf.
Merci de votre considération,
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$4.41
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

先日配送手続きしましたKorg - Claviers Synthésにつきましてご連絡させて頂きます。 フランスへのリチウム電池を含んだ商品の配送が空便および船便で送ることができませんでした。 ご迷惑お掛けいたしまして大変申し訳ございません。 次回からは二度とこのようなことがないように注意いたします 商品キャンセル手続き及び返金手続きをさせて頂きます。 取り急ぎご報告させて頂きます。 もし何か日本から欲しいモノがあればぜひ私に言ってください。 全力でそれを探します。
Japanese → French
（目隠しの布を示し） その時、目隠しをします。 （顔のパーツの１つを持ち、ボードの顔の前で動かしながら） その時、各グループの仲間は、 『上！上！上！』とか『下！下！下！』とか『右！右！右！』とか 『左！左！左！』とか『だめ！だめ！』とか『よし！よし！』とか言うことができます。　 誰の福笑いがより元の定位置にできているか、また、いかにおもしろいかを会場全体で多数決をとり、順位を決めたいと思います。 いいですか。 （前に来た代表者に目隠しをする。）
Japanese → French
作陶体験 昭楽窯では、完全予約制（一客一亭）にて、様々な体験を実施しております。 体験には黒楽茶碗作陶体験を基本とした、様々なコースがございます ※作陶に関しまして、お作りいただけるのは楽茶碗のみになります。 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 ＋ 茶道体験 　　　講師：裏千家 専任講師 守屋宗智 / 裏千家 専任講師 佐々木宗和 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 ＋ 和菓子体験
Japanese → French
ご質問ありがとうございます。 商品の到着が遅れているようで申し訳ございません。 こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のない ＡＩＲＭＡＩＬで発送しています。 通常1週間ほどで商品が届きますが、場合によっては3週間ほどかかる場合も ございます。 もし10/28までに商品が届かなかった場合は私に再度連絡をください。 すぐに商品代金を返金いたします。 申し訳ござませんが、今しばらくお待ちいただけますでしょうか。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French