Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。

Original Texts
やっと見つけた！
早く帰って私にご飯作ってよ。
secangel
Translated by secangel
终于找到了！
早点回去给我做饭吧。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$2.07
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
secangel secangel
Starter
Master and Bachelor of English, with Chinese as mother tongue, Japanese as se...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』 【先行販売：1/20～】 ・ローソンチケット 受付期間：１/２０（火）１８：００～１/２６（月）１８：００ 受付ドレス：http://l-tike.com/ore/ ・イープラス 受付期間：１/２０（火）１２：００～１/２５（日）１８：００ 受付アドレス：http://eplus.jp/orefes/
Japanese → Chinese (Traditional)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 市川市文化会館公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 市川市文化会館公演も皆さんのおかげで熱く心地良くFEVERする事ができました 1人1人が好きなように体を揺らしながら楽しんでいるのがステージから見えて凄く嬉しかったです 有難うございました さぁ本日は静岡県 アクトシティ浜松にてLIVEさせていただきます 会場で皆さんにお会いできるのを楽しみにしています^_^
Japanese → Chinese (Traditional)
與真司郎写真集『Just the beginning』、 「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場でも販売決定!! ツアー会場限定特典として、生写真プレゼント!! 5月6日に発売して、早くも大好評の 與真司郎写真集『Just the beginning』。 「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」 ツアー会場でも販売いたします！ ツアー会場限定特典として、 生写真がついてきます♪
Japanese → Chinese (Traditional)
わーすた定期ライブ 「わーすたランド　わ-3」 ■日程 2016年9月3日(土) 開場 17:00 / 開演 18:00 ※開場、開演時間は変更になる場合がございます。 ■会場 渋谷O-EAST 東京都渋谷区道玄坂2-14-8 2F ■チケット代 ☆スタンディングチケット 4,000円(税込) ☆女性専用エリア限定スタンディングチケット 2,000円(税込) ※通常の「スタンディングチケット」よりも優先でのご案内となりますが、女性専用エリアへのみのご案内となります。
Japanese → Chinese (Traditional)

secangel's Public Translations

Know-how of the Improvement

"Stop"
Stop the wastage
Stop the unnecessary
Stop the excess

"Decrease"
Partially stop/abolish --> decrease

"Change"
Change the point of view and position.
Improve the way and procedures.
Replace the materials and parts.
Change pinch to chance.
Return to the origin and initiative.

The waste of over production
The waste of the hand waiting time
The waste of processing
The waste of transportation
The waste of inventory
The waste of actions
The waste of defective productions
Elimination of seven wastes

How to notice?
Where to notice?
Whom to notice?
The approach of operation improvement

Why it is necessary to notice?
Before the operation...
During the operation...
After the operation...

To improve, it is important to always keep the possibility of problems in mind.
Japanese → English
I would like to sell the jackets in the attached file.
The original product has many features added as follows:
(......................)
To what a degree can this be reproduced again?
Please let me know the places which can be reproduced.
Please let me know the price for this.

Also for the racing jacket which I inquired before, if an order needs customization, is it possible to place orders in the following sizes?
Moreover, is it possible to produce one-piece, two-piece and punching with leather surface?
Please let me know the price for this.
Japanese → English
Hello OO, how are you?
It has been some time since our last mail conversation, bringing some nostalgic feelings to me.
Congratulations on the 7th and 8th places of Baja500 Race! Also on your completion of the new race track! I watched the introduction at the end of the Baja500 Race!
I heard that the frames are being made in the company's own factory; how about racing with 2 Raptors in the future?

I am looking forward to your further success! OO, please take care of yourself and strive for better performance!

You have my support from my heart!
Japanese → English
This is OO from Japan, whom has been provided so much support from your side.
The items in my last order have arrived.
It has been so helpful that my requests were attended so quickly as always.
However, Item Number OO (x1) is not enough.
Could you please kindly double check and help to combine it with the order today?

Regarding the unavailable items in stock now or at near future, is it possible for me to cancel them?
I would like to make new orders in the future.
Kindly please help me to double check the necessary goods at this moment.
Thanks so much for your support as always.
Japanese → English