conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. was hoping to send your package out t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] was hoping to send your package out today but will possibly have to do it mon...

Original Texts
was hoping to send your package out today but will possibly have to do it monday... how did you want to pay as i will be working all day tuesday and wont be able to make it to the poste?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
本日小包を出荷したかったのですが、月曜日になりそうです...　火曜日は1日中忙しく郵便局に行くことができません。どのようなお支払い方法をご希望でしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.185
Translation Time
36 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I like to return the lens please , I believe the stabilization is not working consistent. It makes a strange noise but only sometimes. There is an inconsistency. Pleas advise .
English → Japanese
Hello the United States Parcel Service has sent this package back to you as I was away on business when they tried ot deliver it. Could you please ship it back to me, I will pay shipping again. Thankyou
English → Japanese
Very nice looking.....my question is can these be used at same time as TV and adjust volume on either Tv or ear phones independently . My wife watches the same TV as I do and she hears very well, I do not. I have bought and had to send back two ear phones because they mute the TV so the ear phones would work I don't want that. Thanks for your trouble
English → Japanese
ご担当者様 この度当サイトでコメントいただき誠にありがとうございます。 とても嬉しく思います。 また、残念ながら現在ニュースレターサービスは行っておりません。 2020年オリンピックが東京で開催されます。日本に犬の状況なども発信できたらと思います。 是非当サイトの記事をご活用下さい。 英文でなく申し訳ございません。 また、当サイトでも世界ニュースがございますので、御社の記事をご紹介させていただけましたら幸いです。 敬具
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English