conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I like to return the lens please , I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I like to return the lens please , I believe the stabilization is not working...

Original Texts
I like to return the lens please , I believe the stabilization is not working consistent. It makes a strange noise but only sometimes. There is an inconsistency.
Pleas advise .
bluejeans71
Translated by bluejeans71
きちんと安定しないので、レンズの返品を希望します。ごくたまにですが、異音もあります。不安定なのでアドバイスをお願いします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.945
Translation Time
4 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

“8. Ordering plaintiffs spouses Bañez to reimburse defendants spouses the sum of P 100,000.00 representing the amount they received when said defendants Duques offered a proposal to buy the premises in question (Exh. N, p. 487, dated July 24, 1987), with interest at the legal rate, which amount however shall be deducted from the accumulated past rentals due the plaintiffs; “9. Ordering defendan...
English → Japanese
What’s your experience? For those of you who have successfully or unsuccessfully introduced agile marketing to your organization, what worked and what didn’t? I’d love to hear your stories. Jim Ewel is an entrepreneur and a turnaround CEO. He has been blogging about agile marketing since 2011, and along with John Cass, organized SprintZero, which put together the Agile Marketing Manifesto. Jim...
English → Japanese
Dear honda Before we start, just to let you know, l am a professional photographer. Yes, the camera will not come on at all and will not start at any time.have tried three CR2 Batteries, they were new out of a packet. I am hoping they are faulty batteries and will look to get another new one when l can, am of fun holiday tomorrow so it might be difficult to get one for 10 days. Will let you kno...
English → Japanese
Hello! I am very pleased! but I do not understand about: "★Introduce your doll on SNS and YouTube and pay you a doll fee, including a sales permit." I must do it? I do not make video about my dolls "Also, I will specify your name as an author." - name - Elena Lili and about my pictures - you can use them as you like!
English → Japanese

bluejeans71's Public Translations

Regarding Bulk Purchase
Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs?

Do you have an image of this item with a QR Code?
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news.

It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English
I am A. I am sending you a message from Japan.

First, I am a huge fan of yours.

Now I have a question for you. Do you have Spare Kits of "Jack"?
I have searched it all over the places, only to find that it is completely sold out. I am so sad.

I am longing to buy "Jack Kit" directly from you.

I am expecting to hear good news from you.

Thank you for reading this sudden message of mine .
Japanese → English
The delivery destination is Japan Food Research Laboratories. Please confirm the invoice draft in the references.

Thank you very much.
Have a nice day!
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation