Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Can I ask you to set up the schedule ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Can I ask you to set up the schedule to delay my return one day so that the s...

Original Texts
あなたの提案通り1日帰国を遅らせて10日に撮影11日に帰国というスケジュールでset upしたいですがお願いできますか？Aには延泊分のホテルを押さえてもらいます。人数はメンバー4人のみで大丈夫でしょうか？スタジオと共にエンジニアも手配可能でしょうか？その場合費用がどれくらいかかるか事前に教えてもらえるとありがたい。スタジオには空港からどうやっていくのがベストでしょうか？新たに収録した音源は再度mix workが必要になると思いますが、その作業ははこちらで行っても構いませんか？
bean60
Translated by bean60
Can I ask you to set up the schedule to delay my return one day so that the shooting is on the 10th and returning on the 11th as you suggested? A will book the hotel for the extra day. Is it alright that there will be four members? Is it possible to arrange the studio along with an engineer? I would really appreciate it if you could let me know how much expenses will be. What is the best way to get to the studio from the airport? The newly recorded audio source may need mix work again so is it alright if I work on it from here?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
bean60 bean60
Standard
2008年から日本に住んでいるアメリカ人。ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書など、10年以上の日英翻訳の経験があります。
I am...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I used to live in Pasadena in the U.S. but now I am back home in Hokkaido, Japan. Therefore, the shipping address should be as follows: OOO, Otaru-city, Hokkaido Please send the shipment to this address. Thank you very much.
Japanese → English
Material: Oak Oak material with gnarle shown to the right is acceptable Finish: Oil finish Image of drawing *2 For the handle in drawing *4, please use an iron handle as shown in the right picture. The shelf in drawing *5, please make it portable as shown in the right picture, also please give it some space in the back for cabling. For the drawing *6, please make it available so the tale ...
Japanese → English
Thank you very much for your purchase this time. We are also really happy because you praised our product. Please go through the process from "Returns & Orders" for return. After that, please place an order again for your favorite item.
Japanese → English
28 days have passed since I requested deletion, but I cannot register myself again. I have not received deletion completion mail, either. Please tell me when I can register myself again.
Japanese → English

bean60's Public Translations

Tanaka-san,
Can you share today's slides with Robert-san?
Japanese → English
I ordered the same items again yesterday but I have yet to receive the items I previously ordered. The ones that have not arrived are from the order placed on November 13th. Please let me know what the tracking number is.
Japanese → English
If you like this photo please click "Like"!
Japanese → English
All of my products are Japanese versions. I store Japanese products that I have in stock in Japan at the USA Amazon warehouse.
Japanese → English

bean60's Services

ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書の翻訳。
$30.00 per hour
Translation & Localization / Translation