conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I'm not sure what that means actually...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I'm not sure what that means actually since I have never seen that marking be...

Original Texts
I'm not sure what that means actually since I have never seen that
marking before. It could have just been a mistake where they used a #
instead of +. It is definitely the first time that I have seen this
before.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
そのマークを以前に見たことがないので、おっしゃってる事がよくわかりません。
もしかしたら+の代わりに＃を使った彼らのミスかもしれませんね。
これを見たのは本当に初めてです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.71
Translation Time
13 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We sent a letter to the IRS requesting the letter on April 20, 2016. On May 31, 2016 we received a letter back from the IRS asking for a copy of our company tax return for 2015. We sent a copy to them on June 2, 2016. On August 20, 2016, we got a letter back saying the form needs to go to 12/31/2015. Our company fiscal year end is 6/30/15, so our accountant is trying to clear this up with the I...
English → Japanese
Power Ranger howbow dah?
English → Japanese
I have changed some appointments for tomorrow. I hope to catch the train to Nagoya around 1:00pm tomorrow, Wednesday the 3rd of July. Will it be OK to email you when I board the train, so that we can work out how to meet in Nagoya?
English → Japanese
I am in japan and have been here for 4 months. I have been to Kyoto and I am now in Hiroshima. I hope you are well. I am so happy to be in Japan during this crisis. I love Japan so much. I would love to see you and the guys from UCLA again.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

セラーの方へ、

アマゾン・セラー・サポートにお問い合わせありがとうございます。
間違ったオーダーの送付についての件、完全に把握致しました。

このオーダーは既に郵送されていることも留意しました。大変残念なのですが、他の業者がこの商品の取り扱いを遂行しているため、アマゾンはこの件については責任を負っておりません。

セラーとしてお客様が失望されていることも理解しております。しかし、アマゾンのポリシーに基づき、この件に関しましては私達サポート・チームはお手伝いすることはできません。申し訳ありません。

ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。そして、この件に関して、ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。
English → Japanese
We would like to pass on the putter shafts this time.

We ordered some S200 Wedge earlier, and all of the item I received were S400 Wedge. If you would be able to take shipping costs, we would like to return the items, or we would like to have discounts on them. Please send S200 Wedge as soon as possible.

Please see the attached pictures. I could hear some weird noises from inside, and I don't think I will be able to sell it as imperfect products.

This is a separate matter, RBZ Tour 8 came with long and thin cardboard box.

Japanese → English
Understood.
Keep us updated.

Best Regards,
Japanese → English
Sorry for the late response.

I have already shipped the item, so would you close the case that you have opened?

Thank you so much.
Japanese → English