Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your suggestion. Due t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your suggestion. Due to the card issue, is it fine to have the...

Original Texts
ご提案ありがとう。
カードの関係で１１月１日の注文になりますが、よろしいでしょうか？
NEW DISNEY DUFFY BEAR PLUSH 28 は在庫がある分だけで構いません。

他にも10 DISNEY DUFFY BEAR PLUSH 17 INCH MICKEY MOUSE PLUSHを注文します。

また、コレクション品で、PRE DUFFY mint・ラベンダー・ピンク・ブルーを探しています。
もし見つかりましたらご連絡ください。

お返事まってます。
ありがとう。
jackizero
Translated by jackizero
Thank you for your suggestion.
Due to the card issue, is it fine to have the order done on 1st November instead?
It is totally fine if the item "NEW DISNEY DUFFY BEAR PLUSH 28" in still available.

I would also order 10 DISNEY DUFFY BEAR PLUSH 17 INCH MICKEY MOUSE PLUSH.

Also, for the collectibles, I am looking for PRE DUFFY mint, lavender, pink and blue.
Please let me know if you could find any.

Looking forward to your reply.
Thank you very much.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
8 minutes
Freelancer
jackizero jackizero
Starter
母語是正體中文（香港）／廣東話，能寫正體中文、簡體中文、英文及日文。擅長日英、日中、中英及英中翻譯，並具廣告文案經驗，能寫中英文創意文案。

Free...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for coin submitted to Hong Kong office for grading so far, it will be taxed again at the customs in importing again since it was not inspected in advance at bureau of customs duties for exporting in Japan. Briefly speaking, it is necessary to arrange for tax exemption to export for grading and import a completed item again. I have not arranged for it. Insurance of sending must be imposed on...
Japanese → English
1. Thank you! My family and I are doing well too! It seems that this is a limited edition item in Japan. As it would not be good for it to be sold out, I will contact Jaos’ friend about getting it. However, currently America has suspended all international flights from Japan, so we cannot send any packages. Last year, the package that we sent to Chuck from ProEagle is still being held a...
Japanese → English
As for shipping, I think there is no way to ship specified for records. The way of shipping I know are "small packets" and "e packer". I recommend you the way I ship with insurance and tracking. Although there is a way of shipping by EMS, but the cost is so high.
Japanese → English
I have been having a discount of 32% until last year. When I tried to give a shipping order today, the discount was not applied. Could you set a discount of 32% on my account?
Japanese → English

jackizero's Public Translations

[Procedures]
1. After you have checked with ebay, please kindly send me the invoice (with correct address) for settling the payment.
2. I will settle the payment according to the invoice.
3. When you confirmed the recipient of the money, please kindly return $85 to my payal address.
Thank you very much.
Japanese → English
Creator's details: Wiki

aiLaLa Christmas Sale!
Limited Time Offer Luxury items giving away as free gift!
Limited Time Offer 20th Novermber ~ 25th December
Free gift of items below!
a "wrapping cloth" trueheartedly presented as a thanksgiving gift
Resistance to shrinkle and crumble even getting wet and wrinkle-free, it is the best wrapping cloth for any wrapping purposes.
・ Size: About 70cm
＊ Please be awared that the colour shown in the image and the actual colour may be varied.
※ First come first serve, while stock lasts.
Japanese → English
Thank you very much for your hard work on the display work.

We would use the common grossy paper.
Then we will mount it on a wooden panal with gross lamination on its surface as the finishing.
Japanese → English
Even I have tried again to settle the payment in Paypal, it still could not be completed.

Payee:
＊＊＊＊＊＊＊@yahoo.con recipient of this payment is"unregistered"

is shown.

I have been buying on ebay for many times but it is the first time i encountered this problem so far.

As I have no idea what to do to deal with this issue, is it possible for me to cancel the order?
Japanese → English

jackizero's Services

Impressive translation service between Chinese (both traditional and simplified), English and Japanese.
$20.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Creative writing service in Chinese (both Traditional and Simplified) and English.
$25.00 per hour
Writing / General Writing