conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The items I received were different o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The items I received were different one from explained. What's worse, all of ...

Original Texts
届いたものは説明の物とは違い、しかも全てボロボロで、頼んでないジャンク品だった。返金して欲しい
steveforest
Translated by steveforest
The item that I received is totally different from what I heard. Also, it got all terribly tattered—almost junk. I need my money back now.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.23
Translation Time
5 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are a Japanese corporation of Amway sales for members. Currently, we deal with about total of 70 kinds of healthy products. At the moment, the category of DHA and EPA has only 1 kind for soft capsule of fish oil. Amway's users prefer safety and high quality of products. Therefore, we would like you to present according mainly to ＊＊＊ oil's high safety.
Japanese → English
Thanks for your support. One more sample to be produce, please. I attached a diagram for your reference . Please keep in touch if you have questions. With regards.
Japanese → English
As for E, there is no problem. A was divided into B, C and D in the form we usually use. But only one point is listed in A this time. It must be difficult to divide it at this moment, but how do we handle it? There must not be a problem in adding in whole. As I understand whole roughly, I do not have a problem now. But as there will be a question if I check it in detail, I will continue com...
Japanese → English
It is a music festival that cheers up Japan where Internet artists by focusing on Youtube gather. It is an event where creators and artists such as Youtuber and Tiktoker who use the distribution platform such as the Youtube and Tikto actively get together and show the performance such as music and talk.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
Japanese → English
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English