conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your response. If you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your response. If you can't imagine the 〇〇 pattern well, I'd b...

Original Texts
お返事をいただきありがとうございます。
もし〇〇柄がイメージしにくい場合には、〇〇や〇〇の柄でも構いません。
柄のイメージは御社の職人さんにお任せしたいと思います。
私たちが御社に注文するとき、私たちは柄を細かくイメージしていません。
あくまで作り手である職人さんのインスピレーションを大切にして欲しいと考えています。
御社の作品の魅力は、伝統ある芸術家集団が一貫して手作りしてくださる点にあると私たちは考えています。
今回はどんな柄の作品が完成するのか、私たちは楽しみに待ちたいと思います。
cuavsfan
Translated by cuavsfan
Thank you very much for your reply.
If the OO pattern is difficult to make into an image, I am fine with either the OO or OO pattern.
I would like to leave the pattern to your company's craftsmen.
When we make an order we do not have a specific pattern in mind.
I think it is important to trust the inspiration of the craftsmen in this case.
We think that the appeal of your company's work is that the artisan's traditional handmade work is consistently represented.
We are looking forward to seeing what type of design the final product has this time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sorry for my late reply. On the day, I will join alone. I'm Japanese and am not good at English. I'm very interested in it and look forward to taking part in it. Thank you.
Japanese → English
I understand that the wooden grading pitch is 8.47mm (lengh ) : 6.35mm(girth). In the case of doing pattern grading, which one should I consider as a basis, the wooden bottom length or stick length, as a number of 8.47mm? In addition, as for the stick length, Is the measuring method correct like the attached image?
Japanese → English
Some of the contents may not be pleasant to you, but I would like to thoroughly resolve client's anxieties one by one. Please allow me to ask you for your instruction if I receive any further questions I receive from clients that I am not able to answer. Your kind understanding is highly appreciated.
Japanese → English
(1) I am obliged to you. This time damaged goods arrived. The right side of the tapestry has been cut. Please check the images. Please send new products again. (2) The blue outer box with stones has been damaged. Please send those without wrinkles, and dents. (3) Even if you refund half of the amount for the damaged goods there's no way they could be used so they won't be sold. If i...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English