Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. For the shipping method, if you wish ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] For the shipping method, if you wish to ship to a PO box, then I plan to ship...

Original Texts
発送方法ですが、あなたがpo box宛に発送を希望するなら追跡が出来る普通郵便で発送予定です。しかしこれは保険は付いていません。それと商品到着まで2週間から3週間かかりますが良いですか？送料は〇〇ドルです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
As for shipping, If you wish to use a way of shipping to “P.O.Box”, I will use the standard postal service that is traceable. But this doesn't have insurance. Also, it may take 2 to 3 weeks to complete delivery. Would it make sense for you? The shipping cost is 〇〇 dollars.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.27
Translation Time
3 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To sell your items, is it possible to used company-A's item images? It is grateful to be able to have without Company-A logo. If I can have the item image, item shooting can be omitted and purchase as many item as possible from you firm. If you have any rules for the usage of the photos, we sure to keep them. Please think about positively.
Japanese → English
Item received, but it was totally different from the pictures you provided in your page! What I got is a plain type with no patterns. Item number of what you sent me is 〇〇. You can see the item I received in the attached picuture I send you. It's definitely your fault, so I will claim full compensation including the international shipping fee.
Japanese → English
Thanks for the email. Please see the attached. I have attached a C88 that I suppose is incurring import VAT. Are these C88s actually not incurring import VAT? The first document I sent you contains all the C88s I have received. More than half of those C88s certainly did not incur import VAT.
Japanese → English
I am truly sorry if the contents of this issue have offended you. I am currently working to resolve some issues regarding imports so that I can continue to order. I would appreciate it if you could give me some time.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English