conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Designs and patterns Italy original p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Designs and patterns Italy original prints Italy original prints Italy-origin...

Original Texts
デザインとパターン
イタリア製のオリジナルプリント
イタリア製のオリジナルプリント
イタリア製のオリジナルテキスタイルデザイン
洗えてシワにならない
100%国内縫製
100%日本で縫製
「上品セクシー」
上品セクシーなデザイン
私たちの願い
○○の特長
みなさまの声
お客様の声
プリントギャラリー
テキスタイルデザインギャラリー
お仕事に
会食やパーティに
デートに
旅行に
旅行や出張に
一瞬で華やか　ずっとラク
○○は100%国内縫製のジャージー素材ワンピースブランドです。
試着便
明日便

032982eloisa_
Translated by 032982eloisa_
Design and pattern
Original print made in Italy
Original print made in Italy
Original style design made in Italy
洗えてシワにならない
100% domestic sewn products manufacturing
100%manufactured in Japan
「Elegant Sexy」
Desugn of Sexy elegant
Our Request
feature of ○○の
Voice of the people
Cutomer’s comments
Print Gallery
Textile design gallery
In work
In Dinner or party
In dating
In travelling
Intravelling or business trip
Instant bright　EFFORTLESS ALL THE WAY
○○It is a jersey material dress brand of the は 100% sewing.
Fitting service
Tomorrow convenience

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
032982eloisa_ 032982eloisa_
Starter
日本で中学校・高校卒業。
通訳・翻訳者としてフィリピンの日本製造業者10年勤めています。

Graduated Junior High School...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your quick and courteous response. Should I send an invoice from Paypal for the return shipping costs? Your correspondence address was confirmed in your Paypal purchase history. Can I confirm that mondovinile2 (at gmail) is correct? Post offices in Japan are closed until the 13th due to national holidays. Therefore I am afraid to say the records can only be sent after this, on the ...
Japanese → English
Thanks for waiting. We shipped the product today. On the shipping form, we indicated the product name and its price to be Used Razor and $10 respectively. Shipping has been smooth regarding the import authorities in almost all countries, so please don’t worry. - The delivery man will send the product on Monday morning, Japanese time since Saturday and Sunday are his off days. No m...
Japanese → English
In the item field, you filled out "A", we are sure "B" seems to be appropriate. Would you mind if we change it on our side? We will tell John about it, so you don't have to submit the document again.
Japanese → English
All your bids for the articles on my exhibition will be rejected. However, if you change my address (delivery address) to my temporary address in England, you can make bids for them. I do not know why, but it seems that you cannot make bids from Japan. I will make a bid using my temporary address. In that case, when I have been successful in the bid, can I ask you to send the articles to my add...
Japanese → English

032982eloisa_'s Public Translations

Instagram使用者インドネシア人はInstalogiを使用し印刷することができます

あなたはどのようにInstagram写真を次のレベルへ持っていくことができますか？印刷することです。Instalogiは、Instagram写真のためのローカル印刷サービスです。Instagram写真を印刷させるだけでなく、自分のフォト本とステッカーの作成ができます。
私は、スラバヤでの我々の最近のネットワーク・ロードトリップに創設者のKemasディマスに会いました。彼が言いますと、Instalogiはある日、彼がインターネットを閲覧して、Printstagramサイトにたどり着いた。
English → Japanese
7つのディズニー・コレクション　ミッキーが2つ、Pinocchios,Donald,Minnie,Pluto 文学付の3箱
これらは4’’のサイズで、ひとつ＄100から＄150の価格です。インスタントのコレクションです！！！
状態は、少しほこりががありますが、ミント、新品のような物です。
ミニーは左耳の上で小さな穴がありますが、目立たないです。正確さのためにこれを加えるだけです。
最後の写真は、、私が売っているもう一つのアイテムです。お選び下さい！

Paypal のみ/輸送が値をつける前に討議しない限り、インターナショナルでない
English → Japanese
ギリシャ（ヨーロッパ）での不動産の購入の手順
個人または法人がギリシャで不動産を購入する主要なステップは、以下の通りです：
*ギリシアの税番号の取得（（将来の購入者、個人または法人がギリシア人・ギリシア居住者でない場合・/ギリシア税番号がないい場合）
* 土地登記所でのタイトルの所有権の法律上批評、(ypothikofylakeio)または必要な場合、Land Titles Office (ktimatologio). 他の当局の更なる検索が、所有物のタイプに従い必要の可能性があります。（例：都市計画当局、森林検査部、古代遺物部等）
English → Japanese
測定単位をＭＰＨからＫＰＨまたは逆に、ユニットはＯＮになっていることこご確認下さい。次は、引き金を引いて、約束があって去って、液晶ディスプレイ（MPHとKPHの間の液晶ディスプレイ意志トグルの下のボタンの速いプレス）の下に、速くボタンを押してください。単位は、液晶ディスプレイの一番上の右手コーナーで示されます。その単位に満足した場合、電源と引き金ボタンをはなしてください。
English → Japanese