Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When I search the tracking number LC9...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When I search the tracking number LC970434034US that you showed me on USPS, "...

Original Texts
あなたが提示している追跡番号  LC970434034USをUSPSで検索すると"Label Created, not yet in system"の表示がでて検索ができないのです。日本の国際郵便局のサイトで検索しても、「お問い合わせ番号が見つかりません。お問い合わせ番号をご確認の上、お近くの取扱店にお問い合わせください。」と表示されてしまうので、もしかしたら追跡番号を間違えているのではないかと思って聞いたのです。確認していただけませんか？よろしくお願いします。
kumako-gohara
Translated by kumako-gohara
When I search tracking number LC970434034US with USPS which you show, the description "Label Created, not yet in system" mentions and I cannot search.
Even if I search in the Japanese international post office website, the description "We cannot find the contact number. Please check the contact number and ask to the nearest shop." mentions. Therefore, I guess you told me the wrong tracking number. Could you please check it? Thanks.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
6 minutes
Freelancer
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
▼可能な翻訳言語
・英語と日本語

▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2級
・BATICアカウンタントレベル
・宅地建物取引主任者...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

*About VN0014 The size for this item is going to be modified, so please do not include it to the container this time. The revised drawing for the size will be sent to you as a latter event. (This matter has already been discussed during the previous visit) Just in case, I am attaching the price list you provided me during the last visit. Thank you,
Japanese → English
Thanks for your support. One more sample to be produce, please. I attached a diagram for your reference . Please keep in touch if you have questions. With regards.
Japanese → English
Is the record you have posted in a situation that would be unable to post to Japan at the moment due to the coronavirus? I am not sure when it will be terminated though, is there any case that is coming back to you?Well, what can we do..? Please let me know either that would come back to you or the situation would be changed.
Japanese → English
I worry about another person buying those items if I upload them on ebay.
Japanese → English

kumako-gohara's Public Translations

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
Japanese → English
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English

kumako-gohara's Services

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation