Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It's amazing how much Harper is chang...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It's amazing how much Harper is changing everyday. Can't wait to share pics o...

Original Texts
It's amazing how much Harper is changing everyday. Can't wait to share pics of her. Soon soon I promise.
ichi_09
Translated by ichi_09
ハーパーが日に日に変わっていっててすごい。早くこの子の写真をみんなに見せたい。もうすぐアップするね。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.34
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Taiwan image recognition startup Viscovery nets $5M in funding Viscovery, a Singapore- and Taipei-based startup that provides image recognition software for mobile apps, announced today it has closed a US$5 million series A round. The company refuses to publicly disclose its investors, but co-founder Connie Huang tells Tech in Asia that they hail from Taiwan, mainland China, and the US.
English → Japanese
hello how are you doing hope you. wanted to know if you have refund the money yet. if u did, to what account.
English → Japanese
Hi It is a beautiful guitar do you more data like review fro other buyers, is a baritone or a regular guitar what size like a dreadnought or a parlor
English → Japanese
Blockchains for Business: Why Decentralization is Still a Factor A lot of people know blockchain as an innovative technology introduced together with its first use case – Bitcoin, a decentralized peer-to-peer cryptocurrency. However, blockchain technology has since also been used for business and organizational purposes, either with a cryptocurrency of its own as a public blockchain, or without...
English → Japanese

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German