conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. Yes the Diesel helmet is currently in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] Yes the Diesel helmet is currently in stock. I need to ask our supplier abo...

Original Texts
Yes the Diesel helmet is currently in stock.

I need to ask our supplier about the Osbe helmet and I think he may have finished work for the day now so I will ask him first thing Monday and let you know.
y_y_jean
Translated by y_y_jean
ええ、現在Dieselのヘルメットの在庫はあります。

仕入れ業者にOsbe helmetについて聞いてみなければなりません。本日は、もう就業時間外ですので、月曜日一番に彼に聞き、結果をお知らせ致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
202letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.545
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

“On December 18, 1984, unknown to the appellees, Alejandria Pineda and the appellants Adeodato C. Duque, Jr. and Evangeline Mary Jane Duque executed an ‘Agreement to Sell’ over the White Plains property whereby Pineda sold the property to the appellants for the amount of P1,600,000.00 (Exh. “1”, p. 51, Ibid). The contract provides that: 1) upon signing of the agreement, the purchaser ...
English → Japanese
I received LV bags this morning. Do you authenticated all of your bags before listed on ebay? and do you have paper to proof for authenticated? I am just unsure about speedy 35 because LOUIS VUITTON stamp was not really good stamp on the leather. Also Alma bags has very strong smell of cigarette which you did not mention on the list. Can you please respond.
English → Japanese
Thanks for writing!I don't have 10-inch boys right now. Perhaps I will make such a doll in November.The girl is 10 inch over. The first stream of dolls is sold out. I'm taking off my new uniform now. As soon as the doll is ready I will write to you.How many dolls do you want with the wet system? Still question about dolls 21 an inch. Do I keep them in reserve for you or can I sell them? thanks ...
English → Japanese
Greece is perfect this time of year. Not many tourists and a cool climate. I have been to the Parthenon many times. It is a great place to visit, the beginnings of Western culture. Many good museums in Athens but Athens is in a bad shape due to uncontrolled illegal immigration allowed in by the corrupt government. I live on an island (Syros), which is a very beautiful, quiet place, just 4 hours...
English → Japanese

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English