Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It takes more time than expected, so ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It takes more time than expected, so I would like to order earlier next time....

Original Texts

予想以上に時間がかかるので、次回は早めに発注したいと思います


商品写真を添付しますので確認お願い致します。
1　商品全体的にホコリ汚れがあります。改善可能でしょうか？

2　44035、44036、44037の検品の結果、半分が不良品となります。

写真で確認できるようにシールで色分けしています
赤シール　トゲトゲした傷があります（確実にクレームが来ます）
青シール　部品欠損（磁石、カバー外れ）
緑シール　色ムラや落ないシミ

今後の取引の為にも
不良品に対する対応や解決策を探したいと願っています。
berryberry19
Translated by berryberry19
It takes longer than I expected, so I will try ordering them earlier next time.


Attached please find the image of products. Please confirm.
1. I find the products dusty as a whole. Is it possible to improve?

2. No. 44035,44036,44037 are defective as a result of inspection.

In order for you to be able to confirm, I use stickers in different color to mark.
Red sticker: There are sharp scratches. (There will be a claim for this for sure.)
Blue sticker: Some parts are missing. (magnets, cover is off.)
Green sticker: Unevenly-colored or stains that don't come off.

To have a business deals with you continuously in the future, I hope to find a solution for the problem and hope to hear a good response from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
16 minutes
Freelancer
berryberry19 berryberry19
Starter
日本生まれですが、高校・大学を北米で過ごしています。
企業内翻訳およびフリーでの翻訳歴を併せて15年です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will make the colours I don’t have in stock within 30 to 40 days.
Japanese → English
Hello Since our company is concerned about the payment currently we are not having a deal with Mr Oda ‘s company at all either. We are not sure how things are going with them at the moment either. If there is a past where they were overdue in the past as well then not just follow the payment conditions made by them but can bring over the payment condition on the plant side. I’m sor...
Japanese → English
It would be the best to have both the concept planning and the architecture design. If it's not possible, a company that does either of them would be fine too.
Japanese → English
“I don’t play in a band right now, but I occasionally play the guitar as a hobby. I mainly like 90s British rock bands. Some of my favorite bands include [Band A] and [Band B].
Japanese → English

berryberry19's Public Translations

Hi Nick,
I am glad to hear that you have stock.
I would like to purchase the shoe tree at the price that you proposed before at £105.00 plus shipment.
I would like to pay through PayPal.
Japanese → English
Thank you for your response.
I would like to purchase all watches.
Also, do you have ○○ that I purchased before in stock?
If you do, I would like to purchase 5 of them.
I look forward to your response.
Japanese → English
非常に状態の良い、オリジナルのファクトリーダイヤフラム付きエレクトロボイスDH1Aドライバーが2点あります。通常ファクトリーダイヤフラム1つにつき、私が提示している金額に2倍はします。これは実際ペアのものです。その他エレクトロボイスドライバーやウーファーを参照ください。もしダイヤフラムのみが必要な場合は、それだけを取り外し、もっとお安い郵送料での出荷が可能です。
English → Japanese
Are body parts of a doll soft? When you press arms and legs of a doll with your fingers, are they hard? Also, do you feel the beads stuffed in them? I am looking for a soft and comfortable cuddly doll with legs and arms that do no feel of beads stuffed. What about your doll? Please let me know if I can make a change. Thank you.
Japanese → English