conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. hmm...can't sleep..., I guess you are...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] hmm...can't sleep..., I guess you are sleeping already..?

Original Texts
うーん・・・眠れない・・・。あなたはもう寝てるかな・・・
junnyt
Translated by junnyt
Hmm...I can't sleep.
Are you already sleeping?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.52
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm in such a hurry, so is it possible for you to send it to my address in Japan, not to the US? Please use Canada Post as it is the fastest way.
Japanese → English
Because this contract will take the form of revenue share. Rather than manage China's sales via my account, I think that the publisher hopes to manage the sales from his account. But I have not discussed this matter with him yet. The publisher advised me to incorporate the local SDK in China, but if berix is available for use in China, I will like to just use it.
Japanese → English
Dear Gosia, Thank you very much for your email. To this email, I'm attaching c88. It was issued in January, so I suppose VAT payment amount won't be reduced? I'm sorry to bother you, but could you please tell me about flat rate scheme for purpose of future reference? What is flat rate scheme? Is this as advantageous as 2 import VAT of ￡1162.85? I'm afraid that I'm not familiar with H...
Japanese → English
Although I emailed you many times, I haven't heard anything from you. Therefore, I would like to cancel the request for now.
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English