Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Why have did you not respond to the m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Why have did you not respond to the mail I sent, asking you to tell me the tr...

Original Texts
トラッキングナンバーを教えて下さるようにあなたにメールをしましたが返事を頂けないのは何故ですか？
あなたが本当に商品を発送したのかを確実に知っておきたいのでトラッキングナンバーを教えてください。
mattp
Translated by mattp
Why have did you not respond to the mail I sent, asking you to tell me the tracking number.
I want proof that you actually sent the item, so please can you tell me the tracking number.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.64
Translation Time
6 minutes
Freelancer
mattp mattp
Senior

I am a native English speaker currently working in Japan.
I can translate...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

3. I am truly sorry for the inconvenience that has been caused this time. Please excuse me for expressing my apologies urgently over the email. That is all for now. I am sorry for the inconvenience caused. I await your reply. Thanks Market
Japanese → English
You said you gave me a full refund. However, as I said in my email the other day, I liked 3 of 12 and asked you to give me a refund for 9. Please read my email. I wonder if you have read it. I also sent you pictures. I would like to return 9. Can you please tell me what to do? Thank you for your reply.
Japanese → English
Dear I, I heard that J wouldn't be able to come to Japan. Sorry to bother you, but could you please either call the following call center or change the flight reservation at the check-in counter for J? Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your purchase. I just noticed when shipping that there is wrong information regarding the size. These shoes do not have a standard of US12.5. The size sold now are 29cm(US11.5) and 30cm(US13). Would it be alright to send you the size in 30cm(US13)? If this size does not fit you, I refund you. I am waiting for your reply soon.
Japanese → English

mattp's Public Translations

Thank you for your purchase.
There is only one clock left. If this is bought by someone else, you will not be able to buy it.
If you prefer, I can take the item off sale.
If you buy within a month, I can reserve the item for you.
I will put it back on sale when I receive a message from you to say that you are able to buy.

Last time we were told beforehand that ◯ would be sold, but this time around there was no notification, so there more than likely won't be any.
If there is, I will try to send it with the book.

Japanese → English
You paid $690 last time so how about I offer you a special price of $650 this time?
Of course, I will pay the postage costs.
If this is O.K I will send you an invoice on Paypal.

I look forward to your reply.
Japanese → English
I would like to order the following items.
Please tell me the total amount.

Will I be able to pay by credit card?

Thank you.
English → Japanese
I have made an American Express card, please could you apply the discount?
My card number is written below. I have registered this as my main one.

I have been using your company for the last few years.
If the quality of your service is good, I would like to continue using it for a long time to come.

If a campaign link is required, I will tell you.

Thank you very much.
Japanese → English

mattp's Services

I am an experienced native English speaker who can accurately translate any subject matter into easy to read English.
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other