Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I have a question about taxes. My co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I have a question about taxes. My company is a Japanese company. When selli...

Original Texts
課税に関して質問です。
当社は日本の会社です。
App Storeでアプリを販売した場合、売り上げの30％がApple社の手数料で、残りの70％が当社の利益とのことですが、税金はどうなりますか？
当社は日本の会社のため日本で税金を支払う予定です。
Apple社にEINを提出しないと米国で課税されますか？
cuavsfan
Translated by cuavsfan
I have a question about taxes.
My company is a Japanese company.
When selling apps on the App Store 30% goes to Apple and the remaining 70% goes to our company, but I am wondering what the taxes are.
Because we are a Japanese company we plan on paying taxes in Japan.
If we do not submit a EIN to Apple will we be expected to pay taxes in the US?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.32
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

4 Thank you very much for sharing the information that it was already exhibited to A. We can show to C, except A, so would like to exhibit another C of B. 3 We need the exclusive distribution right of your item in Japan to do A. This is the rule of the company which is operating A. Would it be possible for you to give us the exclusive distribution right only during the period to do A? ...
Japanese → English
The steel is made by Japanese skillful smithy and the edge is extremely good. You can get rid of weeds with weed roots without extra power. The durability is also good and you can use it for a long time. You can hone the edge as well. You may think the hook is heavy because of the long handle. But, the total weight is just 8.4 oz. Extremely easy to handle. The handle is made of Japanese...
Japanese → English
I have just noticed that the tag was sewn on later and it is a fake. This is not a ◯◯ product - please can I get a refund.
Japanese → English
Our selling razor is sharp to cut well. This is the best since I sold many razors for a long time. However, there is a compatibility between razor and whetstone, so, if the particle size is finer, its sharpness gets worse. For instance, usually, for Japanese steel, we use #8000, but we get good results in #5000 for Chinese steel. And also, it changes in sharpness by the difference in the...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English