Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Can you please tell me one thing? I h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Can you please tell me one thing? I heard that my father's picture would be s...

Original Texts
一つ教えて欲しい事があるのですが、このイベントの後、父の絵は
どこかの美術館に収納されると聞きました。
どこの美術館か教えていただけますか？

[deleted user]
Translated by [deleted user]
One thing I would like ask you but I have heard the painting of father will be stored to somewhere in museum after the event. Could you tell me where will it be for?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.12
Translation Time
2 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked the Landing Page "DRAFT." I think that we should choose Proposed #1 or #3. What do you think?
Japanese → English
The address is wrong. However, as it seems to be shipped to the region mistaken by DHL, could you ask about it ? I have not received the package yet.
Japanese → English
Thank you for your reply. I know that you are busy. I am interested in "Awake Joseph". I have a question. If it is impossible for you, please let me know. "Darren Awake" is a doll my friends wants to have. She would like to pay in May or June. Therefore, as she pays only the kit of it, would you complete it in spring? Of course, I will let you know when the payment is prepared. So...
Japanese → English
Sorry for the delay in reply. Please give us a little more time until I will ask for additional information from the investor of our fund association. As for the certificate of residence of Kinoshita-san, it is only in Japanese because of its administrative manner. Would it make sense to you?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English