Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I have attached your invoice for 20 V...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I have attached your invoice for 20 Vargo titanium wood stoves. Please send ...

Original Texts
I have attached your invoice for 20 Vargo titanium wood stoves. Please send
payment as soon as possible. We will send out your order as soon as payment
is received.
Express shipping is only an additional $39.78, mandatory shipping insurance
is included. This amount is shown in the invoice.
Please clarify your address and proper address format because USPS would not
accept it as a valid address.
Thank you,
Eric
Sportsman Survival
berryberry19
Translated by berryberry19
20 Vargoチタンウッドストーブの請求書を添付しました。出来るだけ早くお支払いをお願いします。
ご入金を確認次第、ご注文の商品を発送いたします。
速達便は追加費用が$39.78のみでご利用いただくことができ、義務化されている輸送中の保険も含まれています。
この金額は請求書に記載しています。
有効なお届け先住所でない場合、UPSで受け付けてもらえなくなるため、あなたのお届け先アドレスとアドレスの正式なフォーマットをご確認ください。
よろしくお願いいたします。
エリック
Sportsman Survival

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
426letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.585
Translation Time
21 minutes
Freelancer
berryberry19 berryberry19
Starter
日本生まれですが、高校・大学を北米で過ごしています。
企業内翻訳およびフリーでの翻訳歴を併せて15年です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

8. Press the select button, set the function head, 1 for the unoisetion head, 2 for the 3D RF head 11.During the operations. press pause for awhile, do not make continuous operations to avoid overheating/malfunction, press pause when the heads are not in use. 13.Do not rub the heads on boned areas of the body. sanitized the heads by wiping the surface with mild cleaning agents soft cloth or war...
English → Japanese
Our Help Ticket support system indicates no activity on this ticket in 10 days and is moving this Ticket to a “Resolved” status. If you believe the ticket is not resolved or have additional questions, please reply to this email and your ticket will be automatically reopened. If your request was resolved to your satisfaction, no response is necessary. In the absence of a reply, our system will...
English → Japanese
Hi, Please can you kindly advise your full address, so we can source a postal cost to you. we will be able to ship to Japan, if you pay the courier cost I look forward to hearing from you shortly Kind Regards
English → Japanese
PERFORMANCE PHILOSOPHY We will exceed stakeholder expectations faster and better than the competition through a high-performing team with a growth mindset. We are a pay-for-performance organization, linking performance and compensation to one another. Merit and bonus awards are tied to both business and individual results, and the individual performance rating balances both “what” is accompli...
English → Japanese

berryberry19's Public Translations

Hi Nick,
I am glad to hear that you have stock.
I would like to purchase the shoe tree at the price that you proposed before at £105.00 plus shipment.
I would like to pay through PayPal.
Japanese → English
Thank you for your response.
I would like to purchase all watches.
Also, do you have ○○ that I purchased before in stock?
If you do, I would like to purchase 5 of them.
I look forward to your response.
Japanese → English
非常に状態の良い、オリジナルのファクトリーダイヤフラム付きエレクトロボイスDH1Aドライバーが2点あります。通常ファクトリーダイヤフラム1つにつき、私が提示している金額に2倍はします。これは実際ペアのものです。その他エレクトロボイスドライバーやウーファーを参照ください。もしダイヤフラムのみが必要な場合は、それだけを取り外し、もっとお安い郵送料での出荷が可能です。
English → Japanese
Are body parts of a doll soft? When you press arms and legs of a doll with your fingers, are they hard? Also, do you feel the beads stuffed in them? I am looking for a soft and comfortable cuddly doll with legs and arms that do no feel of beads stuffed. What about your doll? Please let me know if I can make a change. Thank you.
Japanese → English