Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your response! There a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your response! There are a plenty of stocks this time! I am ha...

Original Texts
返信ありがとうございます！
今回は在庫がたくさんありますね！嬉しいです！
それでは下記の商品を購入したいと思います。
よろしくお願いします。
berryberry19
Translated by berryberry19
Thank you for your response!
There are a plenty of stocks this time! I am happy!
I would like to purchase the following items.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.03
Translation Time
6 minutes
Freelancer
berryberry19 berryberry19
Starter
日本生まれですが、高校・大学を北米で過ごしています。
企業内翻訳およびフリーでの翻訳歴を併せて15年です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When checked the tracking number, it seems the item has been stopped at the import Customs. Have you got any information from the Import Customs? Although it seems it to arrive in a meanwhile, we cannot judge when it will be. If you wis to be canceled, we will issue you a full refund. After its cancel, if the item reaches you, please refuse to receive it. Then the item will be returned t...
Japanese → English
1) To attend UCLA project 2)As UCLA bench team, at UCLA model room (New York), I was in charge of the project scale model color selection and special coating. 3)At the real project site (New York) , as RW paint FAD, I was in charge and worked for the sample making and at the site, special coating work. 4)As a UCLA paint team, at a project site (China), as RW paint FAD, I was in charg...
Japanese → English
You are so nice because you understand me comm well. Wondering if you could use a translation website? Yes, that is true. I could go because my friend gave me a ticket to the Christmas show by 〇〇 on the day of the performance. I had a wonderful moment. I still remember that you played and sing the song by 〇〇 on piano. 〇〇 is very popular even now. May you and your family be happy.
Japanese → English
We are not a financial institution, so it does not apply. In our case, the potential for conflicts of interest only arises in relation to compensation between the company and the directors. Since such transactions have never occurred since the establishment, we do not have a conflict of interest policy in place. Regarding customer complaints, there are various issues, and we do not have a...
Japanese → English

berryberry19's Public Translations

Hi Nick,
I am glad to hear that you have stock.
I would like to purchase the shoe tree at the price that you proposed before at £105.00 plus shipment.
I would like to pay through PayPal.
Japanese → English
Thank you for your response.
I would like to purchase all watches.
Also, do you have ○○ that I purchased before in stock?
If you do, I would like to purchase 5 of them.
I look forward to your response.
Japanese → English
非常に状態の良い、オリジナルのファクトリーダイヤフラム付きエレクトロボイスDH1Aドライバーが2点あります。通常ファクトリーダイヤフラム1つにつき、私が提示している金額に2倍はします。これは実際ペアのものです。その他エレクトロボイスドライバーやウーファーを参照ください。もしダイヤフラムのみが必要な場合は、それだけを取り外し、もっとお安い郵送料での出荷が可能です。
English → Japanese
Are body parts of a doll soft? When you press arms and legs of a doll with your fingers, are they hard? Also, do you feel the beads stuffed in them? I am looking for a soft and comfortable cuddly doll with legs and arms that do no feel of beads stuffed. What about your doll? Please let me know if I can make a change. Thank you.
Japanese → English