Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am not pure but dirt. But I can cha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am not pure but dirt. But I can change my future life.I'm going to live a h...

Original Texts
もう私は純白ではなく汚れてしまった。でもこれからの生き方を変えることは十分にできる。これからは少しでも正直に生きることにしたい。
hatamu
Translated by hatamu
I am not pure but dirt. But I can change my future life.I'm going to live a honesty life.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.76
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
hatamu hatamu
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am the one you sent pictures to confirm the condition of the sleeve in this record. I want the shortest and safe shipping method to Japan. Which shipping method would be good? Please let me know your recommendation and the shipping fee. Hoping for your kind response.
Japanese → English
I'm sorry it took a while to respond. Please change the order quantity to 700 if the credit card payment has not been made yet. If the payment has already been made, please send 740 in the first shipment. The rest can be sent in a few weeks. Thank you very much. Regards,
Japanese → English
I am sorry, but I have another matter to deal with today and tommorow. So let me answer by the change of schedule or by e-mail. I cannot answer partly your inquiries soon. I will send you a reply within today after I confirm. And I will contact you again concerning matters which I need some time to answer. I is very hard for us to receive the matters which is required to give a result from...
Japanese → English
Hello. Thank you for the detailed explanation. Upon reporting to the inspection agency, we have received further requests for additional information. We apologize for the inconvenience, but could you please assist with the following? 1. Sender information for the EMS shipping statement We have understood the situation. While there doesn't seem to be any particular issue, could you plea...
Japanese → English

hatamu's Public Translations

Dear Thomas Andrew Felton.

I'm 〇〇
How do you do?


I'm a fifteen student belong to junior high.
I have being a great fan of you.

I saw and enjoy the half-bloodprince.
Japanese → English
侵入禁止!
侵入者は撃ちます
それでもまだ生きてた時は容赦･･しないぜ
English → Japanese
発熱は、私たちが不愉快だと感じるとしても、実はウィルスを殺す有益な反応だ。

これは私たちに、身体には自然の防御機能がついており、症状を緩和するために薬を用いるのは防御機能の妨げになることがあるから常に正しいわけではないと示している。
English → Japanese
Husband
Japanese → English