Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This function is used to offer a job....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This function is used to offer a job. In order to register for the work you w...

Original Texts
この機能は仕事を依頼するための機能です。請けたい仕事を登録する場合は"NEW GIG"から登録してください。
この機能は請けたい仕事を登録するための機能です。仕事を依頼する場合は "NEW REQUEST"から登録してください。

会員登録処理を行っています。10秒ほどお待ちください。
「いいね！」を押して 最新情報を受取ろう！

審査中
samuelray
Translated by samuelray
This function is used to offer a job. In order to register for the work you want to offer, please register through "NEW GIG".
This function is used to request for a job. In order register for the work you want to receive, please register through "NEW REQUEST".

We have received your registration. Please wait for about 10 seconds.
Please Like! us for more information of our events in the future!

Awaiting review

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.76
Translation Time
14 minutes
Freelancer
samuelray samuelray
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

On March 29, my mother Junko passed away at the age 73 on an unseasonal snowy day. Her sickness got worsened at the begining of March and was admitted to the hospis near the house. Visitation was restricted for external visitors due to the hospital's direction for against COVID-19. We therefore could not spend much time with mom we wanted. Her funeral was taken place just for the family ...
Japanese → English
Thank you for your reply. I checked the bank details. I will contact you again when I finish the money transfer for the product.
Japanese → English
I bought this watch at a proper antique watch shop in Japan There is no place that sells fake things because using fake things in Japan is a crime Since it is an old product, it is not possible to check if all parts are original or not. However, there is no doubt that it is a genuine product. How would you like it? This product was purchased from a watch shop which handles Japanese antiq...
Japanese → English
Our new commodity of "Mokomoko" (fluffy) Italian-made wool, rompers pile Jersey is used for. It has the fluffy feeling as a sheep has and a soft and gentle skin feel that you can enjoy. Different from artificial fur, it boasts special warmth since it has a large volume of 60%-wool So, it has pleasant warmth in particular. For the bottoms part, an uneven but colorful eye-catching waffle knit...
Japanese → English

samuelray's Public Translations

Thank you for your prompt reply.

In my shop, we focus on products coming from small manufacturers and individual artists, as well as select, specific local Japanese products unknown to larger stores.

Here's our online store's URL. Please check out our items/assortments.

Right now we only have online store, but we're planning to open a real store in summer.
Japanese → English
I deeply apologize regarding the PAYPAL matter.

I was in a hurry and really wanted to talk to you and resolve the matter.

Deeply apologize for making you feel terrible.

I won't return The Aventador.

I will do the payment to you once again so please send me the guarantee card again.

In addition, could you first send me the picture of the guarantee card? I need it to check the model number etc.

Thank you for your kind cooperation.
Japanese → English
hi-touch is an app to combine your personal status and interests/hobbies.

✔ What a great music! Wondering if anyone else know about this music!?
✔ This TV program is really interesting, wondering if anyone else is watching?
✔ Melancholy in the rain today~. Anyone feeling the same way?

Your daily small events and feelings, combined with rich collection of cute stamps, could be shared directly through hi-touch!
Let's hi-touch with everyone! +.・‥…━━━━━★゜+.・・‥★
Japanese → English
Have you remit the part of my loss of $800?
By the way, please tell me about the concept of H6L.
I have to sell it here, please me the features and the suitability types of physique, and the difference between S and M type.

If you can't sell it at $800, for example how much could you sell me for the S6E-X or M3L type?
Japanese → English