Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I will order the ADP3101 on O...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I will order the ADP3101 on October 1st. I would like to add the fol...

Original Texts
こんにちは。
ではADP3101は１０月１日にお願いします。
では追加の注文として、
ADP 3076 　６個
ADP 3086 　１個
ADP 3097 　１個
明日の支払い分に追加してください。

請求は新しくまとめますか？
あなたのやりやすい方法で構いません。
ではよろしく！
cuavsfan
Translated by cuavsfan
Hello.
I will order the ADP3101 on October 1st.
I would like to add the following items to my order for tomorrow:
ADP 3076 　６ units
ADP 3086 　１ units
ADP 3097 　１ units
Please include this on the bill tomorrow.

Can you provide an updated bill?
I am okay with whatever is easiest for you.
Thanks!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
32 minutes
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Specification says that A sold this parts to b, which is a customer. What kind of relationship does your company have with B? Are you a headquarter of sales for B? We are going to build a device by using this parts and experiment it. But city office told us to clarify the route of how we obtained this parts and verify that it is authentic. We will persuade a person in charge of the city off...
Japanese → English
Thank you very much for your email. I'm sorry, but I still don't understand it. Therefore, I have a favor for you. Using the sheet for May as an example, could you please fill in with necessary information? Referring to the sheet, I will try to understand it. If you need more documents to fill in the sheet, I will send you additional documents. Please let me know. I'm really sorry fo...
Japanese → English
Have you learned anything about the penalty by HMRC? I would like to know why I get penalty so many times. I have made a tax declaration according to the instructions by the accounting firm in the UK and haven't committed an injustice. I find the penalty and the tax amount are too expensive. My sales in the UK is much less than my sales in Japan, but the tax amounts are almost the same. ...
Japanese → English
Please confirm 3 topics below when you make a quote. - Is the case this time an incremental one, or about the spare for equipment renewal? - Can we get the information about the existing equipment spec? - Is there any problem or complaint about the existing equipment? Is there anything to be improved? We need a breakthrough (technical and pricing aspect) in order to replace existing equip...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English