conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please confirm 3 topics below when yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please confirm 3 topics below when you make a quote. - Is the case this time...

Original Texts
見積もりするにあたり、下記3点確認をお願いします。
・今回の引き合いは増設案件でしょうか？それとも設備更新の予備品の引き合いでしょうか？
・既存設備の仕様は情報取れますか？
・既存設備には問題点や不満などはありますでしょうか？又はもっと改善したい点はありますでしょうか？

弊社製品へ切り替えを検討してもらうには切り口（技術面、価格面など）を考えないといけません。
どの方面から攻めていくか検討するためにも上記の件、確認をお願い致します。
steveforest
Translated by steveforest
To estimate, please see the following 3 checkpoints.
*Is this enquiry made for an expansion or spare parts for renewing the facility?
*Will you be able to obtain the information of the specification of the existing facility?
*Do you have issues or complaints regarding the existing facility or anything to improve?
To promote our products more than others, conditions in terms of engineering or cost should be considered.
Please confirm the above to consider from where to promote them.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.17
Translation Time
19 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for overseas sales, the company below will act as our agent. For any question about items and purchases, please email to the following email address including the item name, purchase quantity, and questions if any.
Japanese → English
Dear Hannah I am sending you the documents. Among them, c79 is missing and there are some areas that VAT calculations were wrong but it is very difficult to ask our accounting firms which we have been dealing with to correct the mistakes. Through a Japanese broker, we had to work with three accounting firms so far, they are AVASK、Meridian and VATGLOBAL. We didn't wish to change like this ...
Japanese → English
The item has already been packed. The attachment is a picture before packing it. I listed the part of yellow highlight below on packing list we made and tag attached at the item. Therefore, you will not find a problem. As it is difficult to pack it again, we want to proceed it as scheduled. As we have many additional requests, we honestly cannot handle it. We would like you to let us know...
Japanese → English
Modeling artist. Born in 1987 in Miyazaki and lives in Fukuoka now. I make art works in order to make it better of current life-style. By using a method of product design in working process, and continuing creating with unique materials and technique on base. With a concept of "Place and posture to fix", it is unique for using iron, stone, flown logs and Japanese paper, etc close to the natura...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Thank you for always making cute dolls. I hope you can read this email when you have a moment as it is a bit longer. Please enjoy the time with your family first.

I have been thinking of starting a new business with you knowing your personality as Kory, you have been helping me for about 10 years.

Just let me ask you two things.
1 About my crowdfunding business here in Japan as merchandise sales.
2 About selling your reborn dolls using my know-how to attract customers.
Japanese → English
Please allow me to make a sudden announcement. The meeting will start 1 hour earlier than planned.
Can we use the meeting room from 14:00 to 20:00?
Japanese → English
Hi, thanks for the correction.

I would like you to check the following additional questions from the testing institute.

* The material for #12 is PC/ABS.
It is recognised as a resin which is a blend of PC and ABS.
Additional information on the ratio of the mixture is required.

It is also helpful to know if the material is more than 50% for the blend ratio if the specific value is not given.
However, if the blend ratio of ABS resin is more than 50%, it is necessary to add information on the blend ratio of styrene in ABS resin.
Japanese → English
*The material of #13 is ABS
Could you tell me the mixing ratio of styrene in ABS resin?
It helps me to know if the mixing ratio of styrene should be less than 50%. It doesn't matter if the specific value is not given.

If the material information changes, it may be possible to change the test items.
You will need one or both of the following
1 Shortage the number of tests required (it is currently impossible to test incoming material).
2 The extra cost of additional testing.

It will be decided by the answer for additional test items.

I need your prompt reply soon.
I appreciate your continued kind assistance.
Japanese → English