Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I have encountered cosplay about 8 years ago, and am participating in events ...
Original Texts
今回のブラックレディであれば、原作はもちろんのこと、アーティストの
ALI PROJECTさん、シルクドゥソレイユのサーカス衣装などにも
インスピレーションを受けました。
－なんと！アニメやコミックだけの影響ではないんですね！
そうですね。キャラクターをコスプレに起こすという作品作りを通じて、
普段感じた感動を昇華できたら、と思っています。
－なるほど。今回のブラックレディもカノンさんならではの
アレンジが加えられていますね！
ALI PROJECTさん、シルクドゥソレイユのサーカス衣装などにも
インスピレーションを受けました。
－なんと！アニメやコミックだけの影響ではないんですね！
そうですね。キャラクターをコスプレに起こすという作品作りを通じて、
普段感じた感動を昇華できたら、と思っています。
－なるほど。今回のブラックレディもカノンさんならではの
アレンジが加えられていますね！
For the Black Lady, I got the influence by the original work of course, the artist ALI PROJECT, and the circus costume of Cirque du Soleil circus.
- Wow! It's not only from Anime and Comics!
That's right. I always hope to turn what I feel everyday into reality, through creating cosplay costumres out of the Anime/Comic characters.
- I see. You made your own arrangement into The Black Lady this time.
- Wow! It's not only from Anime and Comics!
That's right. I always hope to turn what I feel everyday into reality, through creating cosplay costumres out of the Anime/Comic characters.
- I see. You made your own arrangement into The Black Lady this time.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2128letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $191.52
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
yamikuro3
Freelancer
y_y_jean
Freelancer
berryberry19
日本生まれですが、高校・大学を北米で過ごしています。
企業内翻訳およびフリーでの翻訳歴を併せて15年です。
企業内翻訳およびフリーでの翻訳歴を併せて15年です。
Characteristics of Translations through Conyac
