Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I have received the item today...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I have received the item today, and found the glass pannel smashed up ...

Original Texts
お世話になっております。本日、商品が届きまして、箱を開けましたところ、
ガラスパネルがバリバリに割れていました。楽しみにしていた商品なので、非常にショックで落胆しております。画像を添付しましたので、確認してくださいませ。ずっと探していて、やっと見つかり楽しみにしていたのですが、非常に残念です。ガラスパネルは交換したいと思います。ガラスパネルの交換料として、一部ご返金いただけますか？300ドルのご返金を希望します。PAYPALにてご返金いただけますか？ご連絡お待ちしてます。
y_y_jean
Translated by y_y_jean
Hello. I have received the item today, and found the glass pannel smashed up when I opened the package. As I was really looking forward for this item, I am very shocked and disappointed. I attatched the picture, so please verify. I have been searching for this item for so long, and was really amused that I have finally found it, so I am very downhearted. I would like to exchange the glass pannel. Could you refund partially as a glass exchange fee? I would like to ask for $300 refund. Could you please refund via PAYPAL? Looking forward for your kind reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
9 minutes
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your coming to our shop the other day. With our sincere gratitude, we are going to send you coupons. Thank you for always visiting our shop. To our special customers, we will send you coupons with sincere gratitude. We apologize for the inconvenience the other day. We are going to send you coupons for the apology. If you buy more than three items with these coupons, y...
Japanese → English
Thank you as always. Thank you for your swift reply. Also, we checked the documents too. As for the product shipment, we will check it to the forwarder again. As for the payment, we are to pay swiftly, please wait for a while.
Japanese → English
As purpose of this time is to make a manual for sale, we have to check if it is listed in the manual of A. They need a set screen of camera of B5 (screen by using IE). They do not need a set screen by using soft (NVR). They also want to have an item they can select if wall is selected (5 types are shown), and want to know at what film they can see each. They want to check the part that i...
Japanese → English
It is a music festival that cheers up Japan where Internet artists by focusing on Youtube gather. It is an event where creators and artists such as Youtuber and Tiktoker who use the distribution platform such as the Youtube and Tikto actively get together and show the performance such as music and talk.
Japanese → English

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English