conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To Whom It May Concern, Nice to co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To Whom It May Concern, Nice to contact you. My name is A,and I run a s...

Original Texts
(より丁寧な文体での英訳をお願いします、ビジネスメールです！)

営業　ご担当者様　宛　

初めまして。

私は、日本で個人でお店をやっております、Aと申します。

あなたのお店で取り扱っているような家電を中心にお店を営んでいます。

私は貴社と業務提携したいと思っております。

卸売りをして頂けませんでしょうか？

私はあなたのお店から毎月平均＄10000くらいは購入したいと思っております。

ぜひご検討頂きたく存じております。

ご返信を心よりお待ち申し上げております。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。









berryberry19
Translated by berryberry19
Dear Sir/Madam,

Sorry to take the liberty of bothering you.

My name is A and I run a persona shop in Japan.

I mainly sell appliances like what you have in your store.

And I would like to do business with you.

Is it possible for you to offer wholesale?

If possible, I would like to purchase about $10,000 per month on a regular basis.

I think I have about $ 10000 monthly average would like to purchase from your store.

Please give consideration to this and I look forward to your reply.

Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
27 minutes
Freelancer
berryberry19 berryberry19
Starter
日本生まれですが、高校・大学を北米で過ごしています。
企業内翻訳およびフリーでの翻訳歴を併せて15年です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Our company is not involved in this seller. Since the price is $680, he may resale 〇〇 purchased by Amazon Japan. Your company may register 〇〇 brand to Amazon, you had better raise an objection to Amazon USA.
Japanese → English
I am glad that I could reach you. I operated three companies, and I used to work as an executive. I will make settlement today and will whip it tomorrow! I heard you are in Japan now. Are you enjoying yourself? I am sorry. The pants are out of stock right now.
Japanese → English
I apologize to be late very much in replying you. Thank you for checking it. We agree to what you suggested. I will contact A and B regarding this, and share the document. If you schedule of C and D and final version of E, please share them. If nothing has been changed in what you had sent to me before, please let me know. Is schedule of C and D the same? F must be revised. As not January...
Japanese → English
The package has arrived, but it arrived without the shrink wrap intact, and the disk is not inside the package. This was forwarded from Florida to Japan, but it was delayed due to corona, and so it arrived late July in Japan. (There's a delay of about one month from the item received in Florida until the delivery) As proof, I can provide the invoice from the forwarding company in Flo...
Japanese → English

berryberry19's Public Translations

Hi Nick,
I am glad to hear that you have stock.
I would like to purchase the shoe tree at the price that you proposed before at £105.00 plus shipment.
I would like to pay through PayPal.
Japanese → English
Thank you for your response.
I would like to purchase all watches.
Also, do you have ○○ that I purchased before in stock?
If you do, I would like to purchase 5 of them.
I look forward to your response.
Japanese → English
非常に状態の良い、オリジナルのファクトリーダイヤフラム付きエレクトロボイスDH1Aドライバーが2点あります。通常ファクトリーダイヤフラム1つにつき、私が提示している金額に2倍はします。これは実際ペアのものです。その他エレクトロボイスドライバーやウーファーを参照ください。もしダイヤフラムのみが必要な場合は、それだけを取り外し、もっとお安い郵送料での出荷が可能です。
English → Japanese
Are body parts of a doll soft? When you press arms and legs of a doll with your fingers, are they hard? Also, do you feel the beads stuffed in them? I am looking for a soft and comfortable cuddly doll with legs and arms that do no feel of beads stuffed. What about your doll? Please let me know if I can make a change. Thank you.
Japanese → English