Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you so much even at this busy time! I pray that the new project too wi...
Original Texts
お忙しい中、本当にありがとうございました！
新プロジェクトも、上手くいくことをお祈りしています。
日本に帰国後、Maison Objet ブースでいただいたLARQのカタログと、
Kickstarterでの素晴らしい成果をもとに、複数のクラウドアンケートを行いました。
日本市場では、LARQのようなバクテリアをライトで除去する水筒を入手できる場所は、まだありません。
200名の 30代～50代の男女を中心に、Kickstarterの和訳サイトを見てもらってアンケートを取った結果です。
LARQの良いと思う所は、大多数の人が以下でした。
・「水筒からの悪臭が無いところが良い」
・「充電が、1カ月と、長く持つところが良い」
逆に改善希望点としては以下でした。
・「370gは、持ち歩きには重そう」
200名中、153名が「欲しい」と回答しました。
今、クラウドファンディングサイト【Makuake】にLARQボトルを出すと、
かなりの高額ファンディングが見込めます。
そして、メディア拡散も予想できますので、日本市場に一気に広がることが期待できます。
現在、わたしのチームで取り組んでいるMakuakeプロジェクトを載せておきます。
これらは、まだまだ伸びるでしょう。
2日目で250万達成
5日目で300万達成
残り2週間で1800万達成
Makuake公式パートナー、貿易アドバイザーが全力でサポートしますので、
是非一緒にお仕事をしましょう！
新しいプロジェクトが落ち着いたら、必ずご連絡をください。
楽しみにお待ちしております！
敬具
新プロジェクトも、上手くいくことをお祈りしています。
日本に帰国後、Maison Objet ブースでいただいたLARQのカタログと、
Kickstarterでの素晴らしい成果をもとに、複数のクラウドアンケートを行いました。
日本市場では、LARQのようなバクテリアをライトで除去する水筒を入手できる場所は、まだありません。
200名の 30代～50代の男女を中心に、Kickstarterの和訳サイトを見てもらってアンケートを取った結果です。
LARQの良いと思う所は、大多数の人が以下でした。
・「水筒からの悪臭が無いところが良い」
・「充電が、1カ月と、長く持つところが良い」
逆に改善希望点としては以下でした。
・「370gは、持ち歩きには重そう」
200名中、153名が「欲しい」と回答しました。
今、クラウドファンディングサイト【Makuake】にLARQボトルを出すと、
かなりの高額ファンディングが見込めます。
そして、メディア拡散も予想できますので、日本市場に一気に広がることが期待できます。
現在、わたしのチームで取り組んでいるMakuakeプロジェクトを載せておきます。
これらは、まだまだ伸びるでしょう。
2日目で250万達成
5日目で300万達成
残り2週間で1800万達成
Makuake公式パートナー、貿易アドバイザーが全力でサポートしますので、
是非一緒にお仕事をしましょう！
新しいプロジェクトが落ち着いたら、必ずご連絡をください。
楽しみにお待ちしております！
敬具
Thank you so much even at this busy time!
I pray that the new project too will go well.
After I returned to the country, I carried out multiple cloud surveys based on the LARQ catalog which I received at the Maison Objet booth and the wonderful accomplishments at Kickstarter.
In the Japanese market, there are still no places where you can get thermoses that can remove bacteria with light, like LARQ.
This is the result from the survey after mainly 200 men and women in their 30s to 50s, after they have seen the Kickstarter Japanese-translated site.
I pray that the new project too will go well.
After I returned to the country, I carried out multiple cloud surveys based on the LARQ catalog which I received at the Maison Objet booth and the wonderful accomplishments at Kickstarter.
In the Japanese market, there are still no places where you can get thermoses that can remove bacteria with light, like LARQ.
This is the result from the survey after mainly 200 men and women in their 30s to 50s, after they have seen the Kickstarter Japanese-translated site.
Many people thought that Larq's good points are the following:
- It's good that there is no bad smell from the thermos.
- It's good that its battery charge lasts as long as 1 month.
On the other hand, the point for improvement is as follows.
- 370 grams is kinda heavy to carry around.
Of the 200 people, 153 answered that they "Wanted it".
Now, when I came out with the LARQ bottle in crowdfunding site "Makuake", I predict getting quite a huge amount of funding.
I can foresee it being spread across media so we can expect it to spread in the Japanese market at a single strike.
- It's good that there is no bad smell from the thermos.
- It's good that its battery charge lasts as long as 1 month.
On the other hand, the point for improvement is as follows.
- 370 grams is kinda heavy to carry around.
Of the 200 people, 153 answered that they "Wanted it".
Now, when I came out with the LARQ bottle in crowdfunding site "Makuake", I predict getting quite a huge amount of funding.
I can foresee it being spread across media so we can expect it to spread in the Japanese market at a single strike.
I have stated the Makuake project that my team is currently involved in.
These still need to be developed.
2.5 million yen on the second day.
3 million yen on the fifth day.
18 million yen remaining in 2 weeks.
Makuake's official sponsor, and business adviser are wholeheartedly supporting this so we must definitely work together!
Once it has settled down at the new projects, do please email me.
I will be looking forward to it!
Respectfully,
These still need to be developed.
2.5 million yen on the second day.
3 million yen on the fifth day.
18 million yen remaining in 2 weeks.
Makuake's official sponsor, and business adviser are wholeheartedly supporting this so we must definitely work together!
Once it has settled down at the new projects, do please email me.
I will be looking forward to it!
Respectfully,
kamitoki's Services
Characteristics of Translations through Conyac
