Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for your reply. I will lik...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for your reply. I will like to purchase the inadequate number of b...

Original Texts
返信ありがとうございます。
では追加で黒の足りない分を買いたい。
不足分の6個を支払いするので買えますか?
出来るならば、出来るだけ沢山買いたい。
黒色はあと何個買えますか?
私は黒色を１００個以上買いたいと考えています。
あと何l個買えて、その場合いくらになるか教えてほしい。
返事お待ちしています。
宜しくお願いします。
mattp
Translated by mattp
Thank you for your reply.
I would like to make an additional purchase of the black that I had a shortfall of.
I will pay for those 6 items, so would it be possible to buy them?
If possible, I would like to buy as many as you have.
How many more black would I be able to buy?
I think that I would like to buy more than 100 black.
I`d like to know how many more I can buy and also how much that would cost.
I am looking forward to your reply.
Thank you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mattp mattp
Senior

I am a native English speaker currently working in Japan.
I can translate...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day. Thank you for dealing with UPS for me and for other things. It looks like it's going to be difficult to get our hands on an original C88 right away so I will pay GBP 9873.87 for the current tax declaration this time. I'd like to receive the tax refund for the C88 at the next tax declaration. Hoping to continue doing business with you.
Japanese → English
A taste given from clear water and the village. Yuzu soup from Oku Ise We squeezed about 10 Yuzus. It is premium Kake-Shoyuaw brewed round soy bean shoyu by adding dried tuna, sea weed and mushroom with raw materials (round soy beans, wheat, rice yeast). You can use it for any dishes. Raw squeezed syoyu means raw shoyu without precessing and it is syoyu's original taste, flavor and co...
Japanese → English
For customer who purchased from all the countries including USA We sometimes have to pay customs duties and fee when we receive an item from abroad subject to standard of the country. These payments are decided by your country, and our shop is not allowed to stop these activities temporarily.
Japanese → English
Do you have any idea on how to hasten the delivery? The product size and some request for alteration can be considered. Otherwise, this order should be arranged as it is, and if there is any low-temperature type products that can be delivered in 1 month, then I'm thinking of making a new order for that as well.
Japanese → English

mattp's Public Translations

Thank you for your purchase.
There is only one clock left. If this is bought by someone else, you will not be able to buy it.
If you prefer, I can take the item off sale.
If you buy within a month, I can reserve the item for you.
I will put it back on sale when I receive a message from you to say that you are able to buy.

Last time we were told beforehand that ◯ would be sold, but this time around there was no notification, so there more than likely won't be any.
If there is, I will try to send it with the book.

Japanese → English
You paid $690 last time so how about I offer you a special price of $650 this time?
Of course, I will pay the postage costs.
If this is O.K I will send you an invoice on Paypal.

I look forward to your reply.
Japanese → English
I would like to order the following items.
Please tell me the total amount.

Will I be able to pay by credit card?

Thank you.
English → Japanese
I have made an American Express card, please could you apply the discount?
My card number is written below. I have registered this as my main one.

I have been using your company for the last few years.
If the quality of your service is good, I would like to continue using it for a long time to come.

If a campaign link is required, I will tell you.

Thank you very much.
Japanese → English

mattp's Services

I am an experienced native English speaker who can accurately translate any subject matter into easy to read English.
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other