Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. To some extent, Japanese economic wi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] To some extent, Japanese economic will have to shift.

Original Texts
To some extent, Japanese economic will have to shift.
jaytee
Translated by jaytee
日本の経済はある程度の転換が必須となるだろう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.215
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Email is broken, it needs to die, and we’ll be sorry when it’s gone Everyone hates email. It wastes our time, too much of it is spam, it’s a to-do list that strangers can write on, it’s ugly, it’s slow, it’s unreliable. And did I mention the spam? Perhaps the worst thing about email is the way it makes us unlikeable. I’m a reasonably nice person, as anyone who has met me face to face can prob...
English → Japanese
How to turn a city into a startup hub Tel Aviv has quickly become one of the most successful startup ecosystems in the world, recently listed as the fifth best startup ecosystem globally, and the number one ecosystem outside of the United States. This relatively young, nonstop city has become a breeding ground for countless successful businesses and a thriving startup ecosystem.
English → Japanese
①Click "basic set" enter interface as (Fig 8) 1-Select language 2-Regulate date and time 3-Regulate brightness of the screen 4-Click "calibration" enter interface as(Fig 9) for Calibrating the screen 5-Keys recovery back “advanced setting” is for manufacturer only @Forbidden group 1.People with heart disease or high blood pressure, or configured cardiac pacemaker. 2.Patients with acute inflam...
English → Japanese
Hi,Akiko,I have just finished beautiful baby Bella,she is a sabrina mould by Reva Schick,She is a limited edition 140/300,She is 5lb 8onz and 21 inch long,I thought i would show you first before i list her,Her price would be $595AUS plus postage $65 to Japan,total$660aus,i have sent some photos for you to look at,Im sorry i do not have any Luca dolls,Could you please let me know ASAP if you wou...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English